Tłumaczenia dla hasła „raki“ w niemiecko » francuski słowniku

Radi <-s, -> [ˈraːdi] RZ. r.m. poł. niem., austr.

Radi

radis r.m.

rank [raŋk] PRZYM.

rank und schlank sein

être svelte

Alki <-s, -s> [ˈalki] RZ. r.m. <-, -s> RZ. r.ż. pot.

Alki

alcoolo r.m. i r.ż. pot.

rar [raːɐ] PRZYM.

rar

rare

rar werden

se raréfier

rad

rad skrót od radiation absorbed dosis

rad

rad

ran [ran] PRZYSŁ. pot.

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

raß PRZYM., räß PRZYM. poł. niem., CH, austr.

1. raß (scharf):

raß Speise

relevé(e)

raß Käse

fort(e)

raß Most

acide

2. raß (resolut):

raß Frau

revêche

rauNP PRZYM.

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

rauf

rauf → herauf, hinauf

Zobacz też hinauf , herauf

I . hinauf [hɪˈnaʊf] PRZYSŁ.

1. hinauf:

hinauf

vers le haut

immer weiter hinauf

toujours plus haut

bis hinauf

jusqu'en haut

[die Treppe] hinauf habe ich Probleme

j'ai du mal pour monter [l'escalier]

wo hinauf?

où faut-il monter ?

hier hinauf?

faut-il monter par là?

2. hinauf pot. (in Richtung Norden):

ich muss nach Hamburg hinauf

il faut que je monte à Hambourg

II . hinauf [hɪˈnaʊf] PRZYIM. +Akk

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

mettre cinq heures pour monter au sommet de la montagne

I . herauf [hɛˈraʊf] PRZYSŁ.

1. herauf:

von unten herauf

depuis le bas

2. herauf pot. (nach Norden):

von München herauf nach Stuttgart ziehen

venir de Munich pour monter s'installer à Stuttgart pot.

II . herauf [hɛˈraʊf] PRZYIM. +Akk

den Berg/die Treppe herauf

en gravissant la montagne/en montant les escaliers

raus [raʊs] PRZYSŁ. pot.

raus mit dir!

toi, du balai ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Schluss-Gag wird in den später entstandenen Folgen ausgetauscht: Nun muss der Fahrgast auf Geheiß des Fahrers einen Raki trinken, weil angeblich eine Schnapszahl im Verlauf des Gesprächs aufgetaucht sei.

de.wikipedia.org

Jedoch wird sie von der gemeingefährlichen Ophelia angegriffen und Raki von ihr als Druckmittel missbraucht.

de.wikipedia.org

Für den lokalen Markt werden Raki und Wein produziert.

de.wikipedia.org

In einer alten Raki-Brennerei wurde ein Workshop für kretische Küche eingerichtet, der vor allem Schülerinnen und Schüler mit traditionellen Speisen und Zutaten vertraut machen will.

de.wikipedia.org

Den unter Schock stehenden Raki lässt sie jedoch zurück.

de.wikipedia.org