Tłumaczenia dla hasła „schonverhalten“ w niemiecko » francuski słowniku

Fahrverhalten RZ. r.n.

Fahrverhalten eines Menschen

comportement r.m. au volant

Fahrverhalten eines Menschen

conduite r.ż.

Fahrverhalten eines Fahrzeugs

tenue r.ż. de route

Fehlverhalten RZ. r.n.

1. Fehlverhalten:

Fehlverhalten

mauvais comportement r.m.

2. Fehlverhalten PSYCH.:

Fehlverhalten

comportement r.m. bizarre

3. Fehlverhalten PR.:

vorsätzliches Fehlverhalten

faute r.ż. intentionnelle

Rollenverhalten RZ. r.n. SOCJOL.

Rollenverhalten

comportement r.m. stéréotypé

verhalten*¹ CZ. cz. zwr. niereg.

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHEM.:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

Brutverhalten <-s, -> RZ. r.n. BIOL.

Brutverhalten

activité r.ż. de nidation

Kaufverhalten <-s, -> RZ. r.n.

Kaufverhalten

comportement r.m. d’achat

I . her|halten niereg. CZ. cz. przech. (hinhalten)

herhalten

tendre

II . her|halten niereg. CZ. cz. nieprzech.

als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[devoir] servir de bougeoir

Marktverhalten RZ. r.n. PR.

1. Marktverhalten (Verhalten auf dem Markt):

Marktverhalten

comportement r.m. sur le marché

missbräuchliches Marktverhalten

comportement abusif sur le marché

2. Marktverhalten (Verhalten des Marktes):

Marktverhalten

comportement du marché

Preisverhalten RZ. r.n. PR.

Preisverhalten

fluctuation r.ż. des prix

Opferverhalten RZ. r.n.

Opferverhalten (Verhalten eines tatsächlichen Opfers)

comportement r.m. de la victime

Opferverhalten (Verhalten eines potenziellen Opfers)

comportement de victime

Käuferverhalten RZ. r.n.

Käuferverhalten

comportement r.m. des acheteurs

Konsumverhalten RZ. r.n.

Konsumverhalten

comportement r.m. des consommateurs

Sexualverhalten RZ. r.n.

Sexualverhalten

comportement r.m. sexuel

Sozialverhalten RZ. r.n.

Sozialverhalten

comportement r.m. social

Verhalten <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Verhalten:

Verhalten

comportement r.m.

Verhalten (Haltung)

attitude r.ż.

grob fahrlässiges Verhalten PR.

un cas de négligence grave

2. Verhalten CHEM.:

Verhalten

réaction r.ż.

I . erhalten* niereg. CZ. cz. przech.

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich C. seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten pot. (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* niereg. CZ. cz. zwr.

sich erhalten Brauch:

se maintenir