Tłumaczenia dla hasła „schuttelkasten“ w niemiecko » francuski słowniku

Zettelkasten RZ. r.m.

Zettelkasten

fichier r.m.

Schubkasten

Schubkasten → Schubfach

Zobacz też Schubfach

Schubfach RZ. r.n.

Schubfach

tiroir r.m.

Schaltkasten RZ. r.m.

Schaltkasten einer Maschine

coffret r.m. de commande

Schwitzkasten RZ. r.m.

Schwitzkasten

prise r.ż. d'étranglement

jdn in den Schwitzkasten nehmen

porter un étranglement à qn

jdn im Schwitzkasten haben

faire subir un étranglement à qn

I . schütteln [ˈʃʏtəln] CZ. cz. przech.

1. schütteln:

schütteln

secouer

jdn/etw schütteln

secouer qn/qc

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

2. schütteln (erzittern lassen):

jdn schütteln Hustenanfall:

faire trembler qn

heftiges Fieber schüttelt ihn

il tremble [ou frissonne] du fait d'une forte fièvre

II . schütteln [ˈʃʏtəln] CZ. cz. nieprzech.

schütteln

secouer

schütteln

agiter

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant utilisation !

III . schütteln [ˈʃʏtəln] CZ. cz. zwr.

sich schütteln

s'ébrouer

sich vor Ekel schütteln

frissonner de degout (dégoût)

Zirkelkasten RZ. r.m.

Zirkelkasten

boîte r.ż. à compas

Griffelkasten RZ. r.m. HIST.

Griffelkasten

plumier r.m.

Schaukasten RZ. r.m.

Schaukasten

panneau r.m. d'affichage

I . schütten [ˈʃʏtən] CZ. cz. przech.

schütten (Wasser, Mehl, Salz)

verser

schütten (Sand, Steine, Müll)

déverser

etw in ein Gefäß schütten

verser/déverser qc dans un récipient

II . schütten [ˈʃʏtən] CZ. cz. nieprzech. bezosob. pot.

es schüttet

il pleut comme vache qui pisse pot.

Schüttelfrost [ˈʃʏtəl-] RZ. r.m.

Schüttelfrost

frissons r.m. l.mn.

Malkasten RZ. r.m.

Malkasten

boite (boîte) r.ż. de couleurs

Malkasten

boite (boîte) r.ż. de peintures

Spülkasten RZ. r.m.

Spülkasten

réservoir r.m. de chasse d'eau

Schüttstein RZ. r.m. CH

Schüttstein

évier r.m.

Schütteltrichter RZ.

Hasło od użytkownika

Schütteltrichter r.m. CHEM.

ampoule à décanter sphérique r.ż.