Tłumaczenia dla hasła „streetball“ w niemiecko » francuski słowniku

Streitfall RZ. r.m.

Streitfall

cas r.m. litigieux

im Streitfall

en cas de litige

streitbar PRZYM.

streitbar Mensch, Charakter

combatif(-ive)

streitbar Volksstamm

guerrier(-ière)

Basketball [ˈbaːskətbal] RZ. r.m.

Basketball

basket[ball] r.m. [ou basket[-ball]]

Racquetball <-s, kein Pl.> RZ. r.m. SPORT

Racquetball

racquetball r.m.

Streetfood <-[s]; kein l.mn.> RZ. r.n.

Streetfood

cuisine r.ż. de rue

Streetfood

street food r.ż.

Softball <-s, kein Pl.> RZ. r.m. SPORT

Softball

softball r.m.

Football <-[s]> [ˈfʊtbɔːl] RZ. r.m.

1. Football bez l.mn. (Spiel):

Football

football r.m. américain

2. Football (Ball):

Football

ballon r.m. de football américain

Faustball <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m. bez l.mn. SPORT

Faustball

forme de volley-ball

strebsam PRZYM.

strebsam Schüler

assidu(e)

strebsam Mitarbeiter

zélé(e)

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw B. streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

streitig PRZYM.

1. streitig:

jdm den Vorrang streitig machen

disputer la vedette à qn

jdm das Anrecht auf etw streitig machen

contester le droit de qn à qc

2. streitig (strittig):

streitig

litigieux(-euse)

nicht streitig

incontesté(e)

der streitige Gegenstand

l'objet du litige

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gemeinde verfügt über die Nauberghalle mit verschiedenen Räumlichkeiten, einen Fußballplatz, eine Tennisanlage mit drei Plätzen, einen Bolzplatz mit Streetball-Anlage, zwei Kinderspielplätze und ein ausgedehntes Wanderwegenetz.

de.wikipedia.org

Dann zählt allerdings jeder Treffer, der durch einen Wurf erzielt wird, bei dem der werfende Spieler hinter ihr stand, zwei Punkte, anstatt nur einen, wie normalerweise beim Streetball.

de.wikipedia.org

Die Moves, die von diesen Spielern gezeigt wurden, faszinierten die Streetball-Fans.

de.wikipedia.org

Dort gilt er bis heute als eine der größten Streetball-Legenden überhaupt.

de.wikipedia.org

Mit Streetball wird allgemein mehr als nur street basketball assoziiert; der Begriff steht mittlerweile für eine spezielle Jugendkultur.

de.wikipedia.org

Besucher können hier verschiedene Sportarten ausüben, wie Schwimmen, Rudern, Volleyball, Streetball, Minigolf, Tennis und andere.

de.wikipedia.org

Mit 13 Jahren begann Panther, Streetball zu spielen.

de.wikipedia.org

Das so genannte Streetball ist eine Abwandlung des Basketballs.

de.wikipedia.org

Beim Streetball hat jeder Basketballplatz seine eigenen Regeln, weil sich dieser Sport voll und ganz nach den Spielern und deren Einigung untereinander richtet.

de.wikipedia.org

Neben mehreren Fußball- und Tennisplätzen, einem Beachvolleyball-Platz, einer Streetball-Anlage sowie einer Leichtathletik-Anlage befindet sich auf dem parkähnlichen Gelände seit 2007 auch eine moderne Dreifeld-Sporthalle.

de.wikipedia.org