Tłumaczenia dla hasła „umhäkelt“ w niemiecko » francuski słowniku

um|hauen CZ. cz. przech. niereg. pot.

1. umhauen:

umhauen (Baum)

abattre

2. umhauen (verblüffen):

umhauen

souffler pot.

das hat mich umgehauen!

ça m'a coupé le sifflet ! pot.

dieses Mädchen haut einen um!

cette fille, elle dégage ! pot.

3. umhauen (unerträglich sein):

jdn umhauen Schwüle, Gestank:

couper le souffle à qn

abgetakelt [ˈapgətaːkəlt] PRZYM. pej. pot.

abgetakelt

sur le retour żart.

umher [ʊmˈheːɐ] PRZYSŁ.

weit umher

tout le pays à la ronde

umhegen* CZ. cz. przech. podn.

umhegen

entourer de soins

jdn/etw umhegen

entourer qn/qc de soins

er wird von ihr umhegt

elle est aux petits soins pour [ou avec] lui

um|hören CZ. cz. zwr.

sich umhören

se renseigner

sich nach jdm/etw umhören

se renseigner à propos de qn/qc

sich in der Stadt umhören

se renseigner en ville