Tłumaczenia dla hasła „unterfüttern“ w niemiecko » francuski słowniku

unter|buttern CZ. cz. przech. pot.

unterbuttern

brimer

sich von jdm unterbuttern lassen

se laisser marcher sur les pieds par qn

verfuttern CZ. cz. przech. pot. przen.

verfuttern

dépenser dans la bouffe pot.

verfuttern

bouffer pot. przen.

sein ganzes Geburtstagsgeld verfuttern

dépenser tout l’argent de son anniversaire dans la bouffe pot.

verfüttern* CZ. cz. przech.

verfüttern

donner à manger

etw an die Tiere verfüttern

donner qc à manger aux animaux

anfuttern CZ. cz. zwr.

sich ein paar Kilos anfuttern

prendre des kilos en mangeant trop

weg|futtern CZ. cz. przech. pot.

1. wegfuttern (essen ohne abzugeben):

jdm alle Kekse wegfuttern

bouffer tous les gâteaux secs de qn pot.

2. wegfuttern (restlos aufessen):

die ganze Torte wegfuttern

se taper tout le gâteau pot.

untersteuern* CZ. cz. nieprzech. MOT.

untersteuern Fahrzeug:

sous-virer

unterwandern* CZ. cz. przech.

unterwandern

noyauter

unterkellern* CZ. cz. przech.

unterkellern

munir d'une cave

etw unterkellern

munir qc d'une cave

[teilweise] unterkellert sein

être construit(e) [en partie] sur cave

untermauern* CZ. cz. przech.

untermauern

étayer

etw mit Argumenten untermauern

étayer qc d'arguments

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Zweiten Anprobe unterfütterte der Geselle das Teil, schloss die Nähte, arbeitete den Kragen auf und heftete die Ärmel ein.

de.wikipedia.org

Um dies organisatorisch zu unterfüttern, schloss er sich auch dem Zentralausschuß zur Förderung der Jugend und Volksspiele an.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zunächst die Fundamente mittels einer Betonplatte unterfüttert.

de.wikipedia.org

Die Texte wurden von Auflage zu Auflage weiter überarbeitet, teilweise „verniedlicht“ und mit christlicher Moral unterfüttert.

de.wikipedia.org

Der Zwischenraum unterhalb der Hochwasserentlastung wurde mit Beton unterfüttert.

de.wikipedia.org

Der emotionale Sorgerechtsfall ist dagegen mit sehr viel weniger Zwischentönen ausgestattet, dafür mit umso mehr knalligen Sozialklischees […] unterfüttert.

de.wikipedia.org

Dies begründete und unterfütterte die damals gerade aufkommende Umweltbewegung mit einer philosophisch begründeten Technikkritik und einer damit einhergehenden neuen Spiritualität.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Stempelplatte mit einem doppelseitig klebenden Moosgummi unterfüttert, ausgeschnitten und dann auf das entsprechende Medium (Holzstempel oder selbstfärbender Stempel) aufgeklebt.

de.wikipedia.org

1967 musste die Brücke um 60 Zentimeter angehoben und unterfüttert werden, weil die Strecke mit Oberleitung elektrifiziert wurde.

de.wikipedia.org

Auch die Reisedecken wurden gern mit Pelz unterfüttert, je nach Vermögen mit Schaffellen, Landfüchsen, Wölfen, Luchsen oder Skunks.

de.wikipedia.org