Tłumaczenia dla hasła „voraussetzen“ w niemiecko » francuski słowniku

voraus|setzen CZ. cz. przech.

1. voraussetzen:

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +tr. łącz.

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

voraussetzen CZ.

Hasło od użytkownika

etw voraussetzen

présupposer qc

Przykładowe zdania ze słowem voraussetzen

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

die Bekanntheit der Fakten voraussetzen

supposer que les faits sont connus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Befugnisnorm sei lediglich in solchen Bereichen erforderlich, deren wesentliche Bedeutung eine Regelung durch Parlamentsgesetz voraussetze.

de.wikipedia.org

Für die Ackerbau treibende Bevölkerung des Neolithikums muss aus ernährungsphysiologischen Gründen eine Salzzufuhr aus externen Quellen vorausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bibelkenntnisse werden in dieser Zeit bei allen normalen Christen vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten: ist die Aussagenmenge als konsistent vorausgesetzt, ist sie mit dem Zusatzaxiom ebenfalls konsistent.

de.wikipedia.org

Für die Berechtigung zur Herstellung der Bundessiegel sind wichtige Erfordernisse vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Dieser Ansatz ist sehr problematisch und wird in der neueren Forschung abgelehnt, denn es wird dabei auch eine bewusste Eigenidentität vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Für solche Referententätigkeiten wird jedoch in der Regel, für den höheren Archiv- bzw. Bibliotheksdienst zum Teil zwingend die Promotion vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Es muss daher eine höchste Ursache vorausgesetzt werden, die zugleich moralischer Gesetzgeber und Ursache der Natur ist.

de.wikipedia.org

Da eine solche Instanz durch den kategorischen Imperativ aber nicht vorausgesetzt werde, entbehre er einer Grundlage.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein eines geeigneten Raumes vorausgesetzt, sind die Investitions- und Betriebskosten gering.

de.wikipedia.org