Tłumaczenia dla hasła „voraussetzt“ w niemiecko » francuski słowniku

voraus|setzen CZ. cz. przech.

1. voraussetzen:

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +tr. łącz.

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

voraussetzen CZ.

Hasło od użytkownika

etw voraussetzen

présupposer qc

Przykładowe zdania ze słowem voraussetzt

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +tr. łącz.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unbeherrschbare Stoffe können grundsätzlich nicht Gegenstand eines Rechts sein, da Rechtsmacht die tatsächliche Beherrschbarkeit voraussetzt.

de.wikipedia.org

Dabei unterscheidet sich die Fundamentalontologie z. B. von der Biologie dadurch, dass jene den Menschen als biologisches Wesen begreift, was theoretisch die Annahme voraussetzt, dass es biologische Wesen gibt.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess ermöglicht ihm die Aneignung der Tugend, die vernünftige Einsicht voraussetzt.

de.wikipedia.org

Die Zeitfaktor-Ökonomie ist als zu theoretisch kritisiert worden, und dafür, dass sie voraussetzt, dass alle Menschen steuerpflichtige Arbeit haben.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch die Form der Kollektivgarantie, die eine Abstimmung der Garantiemächte untereinander voraussetzt.

de.wikipedia.org

Die Fluidstatik betrachtet ruhende Fluide, wobei die Hydrostatik Inkompressibilität voraussetzt, die Wasser in guter Näherung aufweist.

de.wikipedia.org

Dafür sei er zur Strafe geblendet worden, was seine Sehergabe als vorhergegeben voraussetzt.

de.wikipedia.org

Viele Unternehmen ermöglichen aber eine vorzeitige Pensionierung, die in der Regel ca. 25 Dienstjahre voraussetzt und die Finanzierungslücke in den vorausgegangenen Dienstjahren vorfinanziert wird.

de.wikipedia.org

Andererseits ist umstritten, ob Arglosigkeit zumindest die Fähigkeit zu einem tatsächlichen Sicherheitsgefühl voraussetzt.

de.wikipedia.org

Das Lager wird auf geringe Sicherheitsbestände beschränkt, was korrekte und laufend aktuell verfügbare Lagerbestands- und Verbrauchsmengen voraussetzt.

de.wikipedia.org