Tłumaczenia dla hasła „wandernd“ w niemiecko » francuski słowniku

wandern [ˈvandɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wandern (eine Wanderung machen):

wandern

faire de la marche [ou de la randonnée]

in den Bergen wandern

faire de la randonnée en montagne

von Altena bis zur Ostsee wandern

aller d'Altena à la mer Baltique à pied

drei Stunden/zehn Kilometer wandern

faire une marche [ou randonnée] de trois heures/dix kilomètres

das Wandern

la marche

sich zum Wandern treffen

se retrouver pour faire de la marche [ou de la randonnée]

2. wandern (gehen):

durch die Stadt/das Museum wandern

déambuler dans la ville/le musée

3. wandern (sich bewegen):

wandern Gletscher, Wanderdüne, Geschoss:

se déplacer

wandern Wolken:

passer

wandernde Düne

dune r.ż. mouvante

ihr Blick wandert durch den Saal

elle promène son regard dans la salle

4. wandern pot. (geworfen werden):

in den Papierkorb/ins Feuer wandern

passer à la corbeille à papier/au feu pot.

5. wandern (in großer Zahl umherziehen) Völker, Lachse:

wandern

migrer

Wandern <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

Wandern

marche r.ż.

Wandern

randonnée r.ż.

sich zum Wandern treffen

se retrouver pour faire de la marche [ou de la randonnée]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ursprünglich nach Westen wandernd, begann das System wegen eines Troges eine Kursänderung nach Norden und die Konvektion begann nachzulassen.

de.wikipedia.org

Kleine Luftblasen, unter dem Schiffsboden ausgestoßen und nach hinten wandernd, dienen zur Luftschmierung und damit zur Verminderung der als Schiffswiderstand bezeichneten Reibung im Wasser.

de.wikipedia.org

Auch Zellen in mehrzelligen Lebewesen können sich damit wandernd bewegen (Zellmigration).

de.wikipedia.org

Knapp jeder fünfte Patient empfindet den Schmerz als wandernd, was mit dem Fortschreiten der Dissektion entlang des Aortenverlaufs begründet wird.

de.wikipedia.org

Der Wasserfall kann wandernd erreicht werden, aber man muss eine Zugangserlaubnis erwerben.

de.wikipedia.org