Tłumaczenia dla hasła „zeitsinn“ w niemiecko » francuski słowniku

Leichtsinn RZ. r.m. bez l.mn.

Leichtsinn

inconscience r.ż.

aus [purem] Leichtsinn

simplement par négligence

zwroty:

das sagst du so in deinem jugendlichen Leichtsinn

tu dis ça parce que tu es trop jeune pour savoir ce que c'est

Tastsinn RZ. r.m. bez l.mn.

Tastsinn

toucher r.m.

Zeitgewinn RZ. r.m.

Zeitgewinn

gain r.m. de temps

Zeitspanne RZ. r.ż.

Zeitspanne

laps r.m. de temps

Kunstsinn RZ. r.m. bez l.mn.

Kunstsinn

sens r.m. de l'art

I . zeitsparend PRZYM.

zeitsparend

qui fait gagner du temps

II . zeitsparend PRZYSŁ.

zeitsparend

en gagnant du temps

Wortsinn RZ.

Hasło od użytkownika

im Wortsinne

au sens littéral [du terme]

Zeitsprung RZ.

Hasło od użytkownika

Zeitsprung r.m.

saut dans le temps r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenfalls nachteilig in den Wiedergutmachungsprozessen wirkte sich aus, dass oftmals im Ich-Gefüge der Traumatisierten der Zeitsinn beeinträchtigt worden sei und die Betroffenen sich so in den Zeitabläufen verhaspelten.

de.wikipedia.org

Es gibt also kein Sinnesorgan, das einen Zeitsinn vermitteln könnte, wodurch die Zeit selbst als ein äußeres Objekt erschiene.

de.wikipedia.org

Die Gefahren vergessend, zwängt er sich durch die engen Windungen und verliert irgendwann den Zeitsinn.

de.wikipedia.org

Andere neuropsychologische Funktionen wie Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Zeitsinn, Gedächtnis usw. sind als Unterfunktionen bzw. Voraussetzungen für die Orientiertheit aufzufassen.

de.wikipedia.org

Er sprach mit imaginären Personen und verlor jeglichen Zeitsinn.

de.wikipedia.org

Die Geschichte selbst handelt explizit von der Verführungskraft des Verfalls in Form einer auf einer Anhöhe gelegenen Schlossruine, in der die Sinne (der Realitäts- wie der Zeitsinn) getäuscht werden.

de.wikipedia.org