Tłumaczenia dla hasła „Fase“ w niemiecko » grecki słowniku

fast [fast] PRZYSŁ.

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

Base <-, -n> [ˈbaːzə] SUBST r.ż.

1. Base CHEM.:

Base

βάση r.ż.

2. Base CH s. Tante

Zobacz też Tante

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST r.ż.

Tante

θεία r.ż.

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SUBST r.m.

Hase

λαγός r.m.

ein alter Hase przen.

παλιά καραβάνα

sehen/wissen, wie der Hase läuft pot.

ξέρω κατά πού φυσάει ο άνεμος

da liegt der Hase im Pfeffer pot.

εδώ βρίσκεται το πρόβλημα

falscher Hase GASTR.

ρολό

falscher Hase GASTR.

από κιμά

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUBST r.ż.

Nase

μύτη r.ż.

mir läuft die Nase

τρέχει η μύτη μου

er steckt seine Nase in alles hinein przen.

χώνει τη μύτη του παντού

jdm etw B. auf die Nase binden przen.

λέω σε κάποιον κάτι που δε χρειάζεται να το ξέρει

über jdn/etw die Nase rümpfen przen.

κοιτάω κάποιον/κάτι αφ' υψηλού

jdm auf der Nase herumtanzen przen.

σέρνω κάποιον απ' τη μύτη

von jdm/etw die Nase voll haben pot.

έχω βαρεθεί κάποιον/κάτι

ich hab die Nase voll!

βαρέθηκα πια!

jdn an der Nase herumführen przen.

ξεγελάω κάποιον

jdn mit der Nase auf etw B. stoßen przen.

δείχνω κάτι ξεκάθαρα σε κάποιον

pro Nase pot.

για τον καθένα

immer der Nase nach przen.

όλο ευθεία

eine Nase für etw B. haben

έχω μύτη για κάτι

der Bus ist uns vor der Nase weggefahren przen.

παρά τρίχα θα προλαβαίναμε το λεωφορείο

etwas passiert unter meiner Nase

κάτι γίνεται κάτω από τη μύτη μου

sich eine goldene Nase verdienen

βγάζω λεφτά με το τσουβάλι

er reibt mir ständig meine Fehler unter die Nase

μου χτυπάει συνέχεια τα λάθη μου

die sollten sich erst mal an die eigene Nase fassen

να κοιτάζουν τα δικά τους χάλια

damit ist er auf die Nase gefallen przen.

έσπασε τα μούτρα του σ' αυτό

Oase <-, -n> [oˈaːzə] SUBST r.ż.

Oase

όαση r.ż.

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] SUBST r.ż.

Vase

βάζο r.n.

Vase

ανθοδοχείο r.n.

Fass <-es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST r.n.

Fass

βαρέλι r.n.

Bier vom Fass

βαρελίσια μπύρα

ein Fass ohne Boden przen.

τρύπιος κουμπαράς

das schlägt dem Fass den Boden aus przen.

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

das brachte das Fass zum Überlaufen przen.

ξεχείλισε το ποτήρι

ein Fass aufmachen przen.

κάνω φασαρία

faul [faʊl] PRZYM.

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

fair [fɛːɐ] PRZYM.

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

fand [fant]

fand cz. przeszł. von finden

Zobacz też finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB cz. przech.

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich C. selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB cz. zwr. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Käse <-s, -> [ˈkɛːzə] SUBST r.m.

1. Käse (Nahrungsmittel):

Käse

τυρί r.n.

2. Käse pot. (Unsinn):

Käse

σαχλαμάρα r.ż.

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST r.ż. (Weinernte)

Lese

τρύγος r.m.

Öse <-, -n> [ˈøːzə] SUBST r.ż.

1. Öse (Schlinge):

Öse

θηλιά r.ż.

2. Öse (aus Metall):

Öse

δακτύλιος r.m.

Düse <-, -n> [ˈdyːzə] SUBST r.ż.

Düse

ακροστόμιο r.n.

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST r.ż.

Hose

παντελόνι r.n.

sie hat die Hosen an pot. przen.

αυτή κάνει κουμάντο

etw geht in die Hose pot. przen.

κάτι πάει κατά διαόλου

sich C. vor Angst in die Hosen machen pot.

τα κάνω πάνω μου απ' το φόβο μου

mir fiel das Herz in die Hose pot.

μου 'πεσε η καρδιά στα πόδια

das ist Jacke wie Hose pot.

το ίδιο είναι

Möse <-, -n> [ˈmøːzə] SUBST r.ż. wulg.

Möse

μουνί r.n.

Muse <-, -n> [ˈmuːzə] SUBST r.ż.

Muse

μούσα r.ż.

Pose <-, -n> [ˈpoːzə] SUBST r.ż.

Pose

πόζα r.ż.

Pose

στάση r.ż.

sich in Pose werfen

παίρνω πόζα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist zur Chorseite hin abgetreppt und hat zum Schiff eine 0,17 Meter breite Fase.

de.wikipedia.org

Inmitten der Giebelwand sind zwei schlanke rundbogige Fenster ausgespart, deren Keilsteinbögen von Kragprofilen umfasst werden, deren untere Sichtkante als gekehlte Fase gebrochen ist.

de.wikipedia.org

Fasen werden an Bauteilen häufig zur Entfernung von Graten, der Verringerung der Verletzungsgefahr und der Vereinfachung der weiteren Montage angebracht.

de.wikipedia.org

Das spitzbogige Hauptportal mit Fase im Westen ist heute verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Stockschwelle ist darüber hinaus mit flachen Fasen versehen.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wird durch Abschleifen mit einem Winkelschleifer und einer Fächerschleifscheibe der Rohrenden eine Fase abgetragen.

de.wikipedia.org

Sowohl an den Fußstreben als auch an der Stockschwelle sind Fasen angebracht.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler werden in Höhe der Bogenansätze der Fenster mit einem weit ausladenden Kragprofil eingefasst, dessen untere Sichtkante durch eine gekehlte Fase gebrochen wird.

de.wikipedia.org

Die Stockschwelle des Hauses weist eine Fase auf.

de.wikipedia.org

Das angewitterte Steinkreuz aus Basaltlava mit Fase ist 0,72 Meter hoch, 0,70 Meter breit und 0,20 Meter tief.

de.wikipedia.org