Tłumaczenia dla hasła „Stecher“ w niemiecko » grecki słowniku

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB cz. nieprzech.

1. stechen (von Dorn, Insekt):

stechen

τσιμπώ

2. stechen (von Sonne):

stechen

καίω

3. stechen (im Kartenspiel):

stechen

παίρνω όλα τα φύλλα

4. stechen (Phrasen):

in See stechen

αποπλέω

etw sticht ins Auge przen.

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB cz. przech.

1. stechen (Stich zufügen):

stechen

τσιμπώ, τρυπώ

2. stechen (Spargel):

stechen

μαζεύω

3. stechen (Torf):

stechen

συλλέγω

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERB cz. zwr.

stechen sich stechen:

sich stechen

τρυπιέμαι

ich habe mich in den Finger gestochen

τρυπήθηκα στο δάχτυλο

Stecker <-s, -> SUBST r.m.

1. Stecker (Stromstecker):

Stecker

φις r.n.

Stecker

ρευματολήπτης r.m.

2. Stecker (Klinkenstecker, einpolig):

Stecker

βύσμα r.n.

I . stecken [ˈʃtɛkən] VERB cz. przech.

1. stecken (hineinstecken):

stecken

βάζω (μέσα)

sie steckte die Hände in die Tasche

έβαλε τα χέρια στις τσέπες

die Kinder ins Bett stecken

βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι

jdm etw B. stecken

φανερώνω κάτι σε κάποιον

2. stecken (investieren):

stecken

ρίχνω, βάζω

ich habe viel Geld in das Unternehmen gesteckt

έριξα πολλά χρήματα στην επιχείρηση

3. stecken (hineinstecken und befestigen, durchstecken):

stecken

περνώ

II . stecken [ˈʃtɛkən] VERB cz. nieprzech.

stecken

βρίσκομαι

wo steckt sie nur?

πού βρίσκεται;

wer steckt hinter dieser Geschichte?

ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την ιστορία;

ich werde euch zeigen, was in mir steckt

θα σας αποδείξω τι αξίζω

der Schlüssel steckt

το κλειδί είναι πάνω στην πόρτα

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SUBST r.m.

1. Becher (Trinkbecher):

Becher

ποτήρι r.n.

Becher

κύπελλο r.n.

2. Becher (Eisbecher):

Becher

μπολ r.n.

Riecher SUBST r.m. pot.

einen guten Riecher für etw B. haben

έχω καλή μύτη για κάτι

ich hatte den richtigen Riecher

η διαίσθησή μου ήταν σωστή

Brecher <-s, -> [ˈbrɛçɐ] SUBST r.m. (Welle)

Brecher

πελώριο κύμα r.n.

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB cz. nieprzech. reg. +sein

1. stehen (aufrecht sein):

stehen

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

stehen

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +C.

υποστηρίζω +B.

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

stehen

δείχνω

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen pot. (mögen):

stehen auf +B.

γουστάρω +B.

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier pot.

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB cz. przech. (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB cz. zwr.

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB cz. bezosob. (Phrasen)

es steht schlimm um sie

δεν πάει καθόλου καλά

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST r.n.

1. Steuer MOT.:

Steuer

τιμόνι r.n.

am Steuer sitzen

οδηγώ

das Steuer fest in der Hand haben przen.

κρατώ γερά τα γκέμια

2. Steuer NAUT.:

Steuer

πηδάλιο r.n.

Steiger <-s, -> SUBST r.m. GÓRN.

Steiger

επιστάτης r.m. ορυχείου

Stehen <-s> SUBST r.n. l.poj.

Stehen

ορθοστασία r.ż.

im Stehen

(στα) όρθια

zum Stehen kommen

σταματώ

etw B. zum Stehen bringen

σταματώ κάτι

stehend PRZYM.

1. stehend (im Stehen):

stehend

όρθιος

stehenden Fußes

αμέσως

2. stehend (Gewässer):

stehend

στάσιμος

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB cz. nieprzech. +sein

sterben

πεθαίνω

er ist an Typhus gestorben

πέθανε από τύφο

eines natürlichen Todes sterben

πεθαίνω από φυσικά αίτια

ich wäre vor Angst fast gestorben

πέθανα από το φόβο μου

er liegt im Sterben

είναι ετοιμοθάνατος

er ist für mich gestorben przen.

αυτός πέθανε για μένα

steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB cz. przech.

1. steuern (Wagen):

steuern

οδηγώ

2. steuern (Entwicklung):

steuern

κατευθύνω

3. steuern (System, Anlage):

steuern

ελέγχω, χειρίζομαι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verwendung von Reusen und nächtliches Fischen mit einem Feuerkorb über dem Wasser und Fisch-Stecher war verboten.

de.wikipedia.org

Der Namensteil -stecher ist für Rüsselkäfer gebräuchlich, die zur Eiablage junge Früchte anstechen.

de.wikipedia.org