Tłumaczenia dla hasła „bekar“ w niemiecko » grecki słowniku

bekam

bekam cz. przeszł. von bekommen

Zobacz też bekommen

I . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB cz. przech.

1. bekommen (erhalten):

bekommen

λαμβάνω, παίρνω

ich habe es geschenkt bekommen

μου το χάρισαν

eine Ohrfeige bekommen

τρώω χαστούκι

Recht bekommen

βρίσκω το δίκαιο μου/δικαιώνομαι

sie bekam Fieber

την έπιασε πυρετός

eine Krankheit bekommen

αρρωσταίνω

ein Kind bekommen

κάνω παιδί

Zähne bekommen

βγάζω δόντια

graue Haare bekommen

ασπρίζουν τα μαλλιά μου

eine Glatze bekommen

κάνω φαλάκρα

wir bekommen anderes Wetter

ο καιρός θα αλλάξει

Hunger bekommen

αρχίζω να πεινάω

sie bekam Angst

την έπιασε τρόμος

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

του ήρθε η όρεξη να πάει για κολύμπι

wo bekommt man denn hier Fahrkarten?

πού μπορεί να βρει κανείς εδώ εισιτήρια;

2. bekommen (erreichen):

bekommen

προλαβαίνω

er hat den Bus gerade noch bekommen

μόλις που πρόλαβε το λεωφορείο

wenn ich den zu fassen bekomme, …

άμα τον πιάσω …

3. bekommen (erleben):

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

δεν είδα τίποτα απ' αυτό

du wirst ihn nie mehr zu Gesicht bekommen

δεν πρόκειται να τον ξαναδείς ποτέ πια

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

άμα το κάνεις θα έχεις να κάνεις μαζί μου

II . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB cz. nieprzech.

1. bekommen pot. (bedient werden):

bekommen Sie schon?

εξυπηρετείστε;

2. bekommen (vertragen) +sein:

das Klima bekam mir gut

με σήκωσε το κλίμα

das Essen ist mir nicht bekommen

το φαγητό με πείραξε

wohl bekomm's!

στην υγειά σου/σας!

bewarb

bewarb cz. przeszł. von bewerben

Zobacz też bewerben

bewerben <bewirbt, bewarb, beworben> VERB cz. zwr.

bewerben sich bewerben (um Arbeit, Studium):

sich bewerben

υποβάλλω αίτηση για

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

υπέβαλε αίτηση σ' αυτήν την εταιρεία για μια θέση

bewarf

bewarf cz. przeszł. von bewerfen

Zobacz też bewerfen

bewerfen <bewirft, bewarf, beworfen> VERB cz. przech.

bewerfen

ρίχνω σε, πετώ σε

sie bewarfen uns mit Steinen

μας ρίξανε πέτρες

Vikar <-s, -e> [viˈkaːɐ] SUBST r.m.

Vikar

βοηθός εφημέριος r.m.

bekannt [bəˈkant] PRZYM.

1. bekannt (Person, Sache):

bekannt

γνωστός

wohl bekannt

πασίγνωστος

bekannt geben (Ergebnisse)

ανακοινώνω, γνωστοποιώ

bekannt geben (Verlobung)

αναγγέλλω, ανακοινώνω

das kommt mir bekannt vor

αυτό μου φαίνεται γνωστό

wir sind seit langem miteinander bekannt

γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό

bekannt machen (veröffentlichen)

ανακοινώνω, κοινοποιώ, γνωστοποιώ

darf ich Sie mit Herrn Meier bekannt machen?

να σας συστήσω τον κύριο Μάιερ;

mir sind die neuen Bestimmungen nicht bekannt

δε γνωρίζω τις καινούργιες διατάξεις

bekannt werden (Nachricht, Geheimnis)

μαθεύομαι, γνωστοποιούμαι

bekannt werden (Person)

γίνομαι γνωστός

2. bekannt (berühmt):

bekannt

φημισμένος, ξακουστός

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

το ξενοδοχείο φημίζεται για το καλό του φαγητό

beklagt PRZYM. PR.

beklagt

εναγόμενος

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

ένας δικηγόρος εκπροσώπησε τον εναγόμενο διάδικο

prekär [preˈkɛːɐ] PRZYM.

prekär

κρίσιμος

Bedarf <-(e)s, -e> [bəˈdarf] SUBST r.m.

Bedarf

ανάγκη r.ż.

Bedarf

ζήτηση r.ż.

bei Bedarf

σε περίπτωση ανάγκης

je nach Bedarf

ανάλογα με τη ζήτηση

den Bedarf an Rohstoffen abdecken

καλύπτω τις ανάγκες σε πρώτες ύλες

danke, kein Bedarf! oft iron.

ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι