Tłumaczenia dla hasła „hinc“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

hin [hɪn] PRZYSŁ.

1. hin (in Richtung auf):

hin

(προς τα) εκεί

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

nichts wie hin!

γρήγορα να προλάβουμε!

hin und zurück (Fahrkarte)

με επιστροφή

hin und her

πέρα δώθε

es herrschte ein großes Hin und Her

γινόταν ένα μεγάλο πηγαινέλα

nach außen hin tat er so, als ob …

εξωτερικά φερόταν σαν να …

wo ist sie hin? pot.

πού πήγε;

2. hin (zeitlich):

hin

μέχρι

das ist noch lang hin

έχουμε ακόμη καιρό μέχρι τότε

hin und wieder

πού και πού

3. hin (daraufhin):

hin

κατόπιν

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

selbst auf die Gefahr hin, dass …

ακόμα και εν όψει του κινδύνου να …

hing [hɪŋ]

hing cz. przeszł. von hängen

Zobacz też hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB cz. nieprzech.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +C.

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

hängen

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen pot. pej.

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB cz. przech. <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

hängen

κρεμώ

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

hängen

κρεμώ, απαγχονίζω

hinab [hɪˈnap] PRZYSŁ.

hinab

(προς τα) κάτω

hinzu [hɪnˈtsuː] PRZYSŁ. (überdies)

hinzu

επιπλέον, επιπρόσθετα

Hinz [hɪnts] SUBST r.m.

Hinz und Kunz

η σάρα και η μάρα (και το κακό συναπάντημα)

hieß [hiːs]

hieß cz. przeszł. von heißen

Zobacz też heißen

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB cz. nieprzech.

1. heißen (den Namen haben):

heißen

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

heißen

σημαίνω

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

was heißt hier viel Arbeit, Sie werden schließlich gut bezahlt!

μα τι θα πει πολλή δουλειά, μήπως γι' αυτό δεν πληρώνεστε πολύ καλά;

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB cz. przech.

1. heißen podn. (nennen):

heißen

αποκαλώ

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen podn. (befehlen):

heißen

διατάζω

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB cz. bezosob. (müssen)

heißen

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

hier [hiːɐ] PRZYSŁ.

1. hier (räumlich, zeitlich):

hier

εδώ

hier bin ich!

εδώ είμαι!

hier in der Nähe

εδώ κοντά

hier und da

εδώ και κει

hier oben/hinten

εδώ πάνω/πίσω

ich bin nicht von hier

δεν είμαι από 'δω

von hier an

από εδώ και πέρα

hier ist er!

νάτος!

dieser hier

αυτός εδώ

das steht mir bis hier pot.

έχω μπουχτίσει πια

hier muss ich dir Recht geben

εδώ πρέπει να σου δώσω δίκιο

du hast hier gar nichts zu sagen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. hier (beim Anbieten):

hier

ορίστε, να

hier hast du das Geld

ορίστε τα χρήματα

3. hier (beim Aufrufen von Namen):

hier

παρών!

chic [ʃɪk] PRZYM.

chic

σικ, κομψός

hinein [hɪˈnaɪn] PRZYSŁ.

hinein

μέσα

da hinein

εκεί μέσα

hinein mit dir!

μπες μέσα!

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι πολύ αργά τη νύχτα

hinauf [hɪˈnaʊf] PRZYSŁ.

hinauf

(προς τα) πάνω

da hinauf!

εκεί πάνω!

den Fluss hinauf

αντίθετα στη φορά του ποταμού

hinaus [hɪˈnaʊs] PRZYSŁ.

hinaus

(προς τα) έξω

hinaus mit dir!

φύγε έξω!

zur Tür hinaus

έξω από την πόρτα

wo geht es hinaus?

από πού βγαίνει κανείς έξω;

dort hinaus

εκεί έξω

auf Jahre hinaus

για χρόνια ολόκληρα

über das Ziel hinaus

πέρα από το στόχο

über die dreißig hinaus

πάνω από τα τριάντα

darüber hinaus

εκτός αυτού/επιπλέον

hinken [ˈhɪŋkən] VERB cz. nieprzech.

hinken

κουτσαίνω, χωλαίνω

er hinkt auf dem linken Fuß

κουτσαίνει στο αριστερό πόδι

dieser Vergleich hinkt in manchen Punkten

η σύγκριση αυτή χωλαίνει σε μερικά σημεία

hinten [ˈhɪntən] PRZYSŁ.

hinten

πίσω, όπισθεν

das stimmt hinten und vorne nicht pot.

αυτό δε στέκει με τίποτα

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist pot.

δεν ξέρω πλέον τι μου γίνεται

sich hinten anstellen

μπαίνω πίσω στην ουρά

ganz hinten im Buch

στο τέλος τέλος του βιβλίου

das ist doch von vorn bis hinten gelogen pot.

αυτό είναι πέρα για πέρα ψέμα

von hinten anfangen

αρχίζω από το τέλος

hinter [ˈhɪntɐ] PREP +C./B.

hinter

πίσω από

irgendwo hinter den Bergen

κάπου πίσω από τα βουνά

der Hund lief hinter ihr her

ο σκύλος την ακολουθούσε από πίσω

zehn Kilometer hinter Athen

δέκα χιλιόμετρα μετά την Αθήνα

das Schlimmste hinter sich C. haben

το χειρότερο το έχω περάσει

hinter etw B. kommen pot.

αποκαλύπτω κάτι

hinter der Entwicklung zurückbleiben

μένω πίσω στην ανάπτυξη

hin|tun

hintun irr VERB cz. przech. pot.:

hintun

βάζω

hip PRZYM.

Hasło od użytkownika

hip (modern) pot.

μοδάτος

hip (stylisch) pot.

στιλάτος