Tłumaczenia dla hasła „singer“ w niemiecko » grecki słowniku

I . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB cz. przech./cz. nieprzech. (von Mensch)

singen

τραγουδώ

II . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB cz. nieprzech.

1. singen (von Vogel):

singen

κελαϊδώ

2. singen pot. (gestehen):

singen

τα ξερνώ

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST r.m.

Finger

δάχτυλο r.n.

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen przen.

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen pot.

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich C. nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin pot.

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen pot.

απλώνω χέρι

sich C. an etw C. die Finger verbrennen pot. przen.

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich C. etw B. aus den Finger saugen pot.

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen pot.

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln pot.

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich C. die Finger nach etw C. lecken pot.

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen przen.

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

Ringer <-s, -> SUBST r.m. SPORT

Ringer

παλαιστής r.m.

Zwinger <-s, -> SUBST r.m.

1. Zwinger (Hundezwinger):

Zwinger

κλουβί r.n.

2. Zwinger nur l.poj. (Dresdner Zwinger):

Zwinger

Πινακοθήκη r.ż. Τσβίνγκερ

fingern VERB cz. nieprzech.

fingern

ψηλαφώ, πασπατεύω

an etw C. fingern

πασπατεύω κάτι

nach etw C. fingern

ψαχουλεύω κάτι

Sieger <-s, -> SUBST r.m.

Sieger

νικητής r.m.

Sieger werden

βγαίνω νικητής

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB cz. nieprzech.

1. sinken (sich verringern):

sinken

μειώνομαι

im Wert sinken

χάνω την αξία μου

2. sinken (langsam fallen):

sinken

πέφτω

er sank auf einen Stuhl

σωριάστηκε σε μια καρέκλα

sie sank in meiner Achtung

έπεσε/μειώθηκε η εκτίμησή μου γι' αυτήν

zu Boden sinken

σωριάζομαι στο έδαφος

den Mut sinken lassen

χάνω το θάρρος μου

3. sinken (von Ballon, Wasserspiegel):

sinken

κατεβαίνω

4. sinken (von Schiff, einsinken):

sinken

βουλιάζω

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUBST r.m. pot. (AUTO)

Hänger

ρυμούλκα r.ż.

Dünger <-s, -> [ˈdʏŋɐ] SUBST r.m.

Dünger

λίπασμα r.n.

organischer/chemischer Dünger

οργανικό/χημικό λίπασμα

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST r.m. l.poj.

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

πείνα r.ż.

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

seinen Hunger stillen

κατασιγάζω την πείνα μου

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

2. Hunger (starker Wunsch):

Hunger

δίψα r.ż.

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Sänger(in) <-s, -> [ˈzɛŋɐ] SUBST r.m.(r.ż.)

Sänger(in)

τραγουδιστής r.m. (τραγουδίστρια) r.ż.

Jünger <-s, -> [ˈjʏŋɐ] SUBST r.m.

Jünger

μαθητής r.m.

Jünger

απόστολος r.m.

die Jünger Jesu

οι μαθητές του Χριστού

sicher [ˈzɪçɐ] PRZYM.

1. sicher (gewiss, ungefährdet):

sicher

σίγουρος, ασφαλής

das ist nicht sicher

αυτό δεν είναι σίγουρο

ich bin mir nicht ganz sicher

δεν είμαι εντελώς σίγουρος

sicher ist sicher

για να είμαστε σίγουροι

man ist nirgendwo vor ihm sicher

πουθενά δεν μπορείς να κρυφτείς απ' αυτόν

auf Nummer Sicher gehen

πάω στα σίγουρα

langsam aber sicher

αργά αλλά σίγουρα

etw B. sicher aufbewahren

φυλάω κάτι σε σίγουρο μέρος

2. sicher (Quelle):

sicher

έγκυρος

3. sicher (Fahrer):

sicher

έμπειρος

Pranger [ˈpraŋɐ] SUBST r.m.

jdn an den Pranger stellen (im Mittelalter)

διαπομπεύω κάποιον

jdn an den Pranger stellen przen. (anklagen)

δαχτυλοδείχνω κάποιον

integer [ɪnˈteːgɐ] PRZYM. (Person)

integer

ακέραιος, έντιμος

eine integre Persönlichkeit

μια ακέραια προσωπικότητα

Single² <-(s), -s> [ˈsɪŋ(g)əl] SUBST r.m. (Alleinlebender)

Single

εργένης r.m. (εργένισσα) r.ż.

Silber <-s> [ˈzɪlbɐ] SUBST r.n. l.poj.

1. Silber CHEM.:

Silber

άργυρος r.m.

2. Silber pot.:

Silber

ασήμι r.n.

3. Silber (Tafelsilber):

Silber

αργυρά σκεύη r.n. l.mn.

4. Silber (Silbermedaille):

Silber

αργυρό μετάλλιο r.n.

Geiger(in) <-s, -> SUBST r.m.(r.ż.)

Geiger(in)

βιολιστής r.m. (βιολίστρια) r.ż.

sinnen VERB

Hasło od użytkownika

über etw (akk) sinnen podn.

αναλογίζομαι κάτι

über etw (akk) sinnen podn.

σκέφτομαι κάτι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit ihrer Band LADY PEPPI & THE WOOZY WOOFS spielt sie eine Mischung aus Country, Singer-Songwriter und Chanson.

de.wikipedia.org

2018 gründete Diplo zusammen mit der australischen Singer-Songwriterin Sia und dem britischen Dance-/Grime-Sänger, Rapper und R&B-Musiker Labrinth die Supergroup LSD.

de.wikipedia.org

Zunächst orientierten sich das Unternehmen Mundlos & Schulz am System der Singer-Nähmaschinen, später an dem des US-Amerikaners Elias Howe.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 gewann Preisser mit seinem Album den Deutschen Rock & Pop Preis in den Kategorien „Bester Hard-Rock-Sänger“ und „Deutscher Singer-Preis“.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 startete sie eine Solokarriere als Singer-Songwriterin und trat bei der Europatournee von Tito & Tarantula als Opener auf.

de.wikipedia.org

Im Werksauftrag fertigte Whittingham & Mitchel für mehrere Jahre den offenen Singer 11 Tourer.

de.wikipedia.org

Der erste Zahnradtriebwagen der Schweiz, geliefert von Busch & Co. aus Bautzen sowie Singer Berlin, verursachte viele Störungen und Unterbrechungen.

de.wikipedia.org

1848 wurde Isaac Merritt Singer Klient der Kanzlei Jordan & Clark.

de.wikipedia.org

Die nächsten vier Jahre arbeitete Singer für Anwaltskanzleien und in der Immobilienabteilung der Investmentbank Donaldson, Lufkin & Jenrette.

de.wikipedia.org

Glenn Kaiser (* 21. Januar 1953 in Beaver Dam, Wisconsin) ist ein US-amerikanischer christlicher Blues-, R&B- und Bluesrock-Gitarrist, Singer-Songwriter und Pastor.

de.wikipedia.org