Tłumaczenia dla hasła „undu“ w niemiecko » grecki słowniku

und [ʊnt] SPÓJ.

und

και

und andere(s)

και άλλα

und Ähnliche(s)

και τα όμοια

und dann?

και μετά;

und so weiter

και (τα) λοιπά

und, und, und pot.

και τα λοιπά, και τα λοιπά

schneller und schneller

όλο και πιο γρήγορα

der und Techniker?

αυτός και μηχανικός;

na und?

και λοιπόν;

und wenn schon?

κι λοιπόν;

und selbst (dann), wenn

ακόμα κι αν

und zwar

δηλαδή

ich konnte und konnte es nicht mehr ertragen

δεν μπορούσα πια να το αντέξω με τίποτα

und ob!

μα βέβαια!

und wenn du es noch so sehr versuchst

όσο και να προσπαθήσεις

I . uns [ʊns] ZAIM. OSOB. C./B. von wir

1. uns (unbetont):

uns

μας

gib es uns

δώσ' το μας

er sieht uns

μας βλέπει

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

ein Freund von uns

ένας φίλος μας

für/von/mit uns

για/από/με μας

2. uns (betont):

uns

εμάς

gib es besser uns

καλύτερα δώσ' το σ' εμάς

er meint uns, nicht dich

εννοεί εμάς, όχι εσένα

II . uns [ʊns] ZAIM. ZWR.

uns C./B. von wir

wir freuen uns

χαιρόμαστε

wir lieben uns

αγαπιόμαστε

Zobacz też wir

wir [viːɐ] ZAIM. OSOB. 1. os. l.mn.

wir

εμείς

wir beide

εμείς οι δυο

wir alle

όλοι μας

Hund <-(e)s, -e> [hʊnt] SUBST r.m.

1. Hund (Tier):

Hund

σκύλος r.m.

Hund

σκυλί r.n.

Vorsicht, bissiger Hund!

προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει!

sie sind wie Hund und Katz pot.

είναι σαν το σκύλο με τη γάτα

ein gerissener Hund pot.

μια πονηρή αλεπού

ein falscher/feiger Hund pot.

ένας ύπουλος/δειλός τύπος

du blöder/gemeiner Hund! pot. pej.

ηλίθιε/παλιόμουτρο!

jdn wie einen Hund behandeln pot.

μεταχειρίζομαι κάποιον σαν σκυλί

Hunde, die bellen, beißen nicht spr

σκύλος που γαβγίζει δε δαγκώνει

auf den Hund kommen pot.

καταντάω ρεμάλι

vor die Hunde gehen przen.

πηγαίνω κατά διαβόλου

da liegt der Hund begraben pot.

αυτή είναι η ρίζα του προβλήματος

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor pot.

μ' αυτό δε θα τσιμπήσει κανείς

er ist bekannt wie ein bunter Hund pot.

τον ξέρουν και οι κότες

2. Hund ASTRON. (Sternbild):

der Große Hund

ο Μέγας Κύων

der Kleine Hund

ο Μικρός Κύων

wund [vʊnt] PRZYM.

1. wund (aufgerieben):

wund

πληγωμένος

ich habe mir die Füße wund gelaufen przen.

ξεποδαριάστηκα από το πολύ τρέξιμο

sich wund liegen

πληγιάζομαι από την κατάκλιση

ich habe mir die Finger wund geschrieben przen.

μου πιάστηκε το χέρι από το γράψιμο

ein wunder Punkt przen.

ένα τρωτό σημείο

2. wund (von Baby):

wund

συγκαμμένος

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt, pl: ˈbʏndə] SUBST r.m.

1. Bund (Vereinigung):

Bund

δεσμός r.m.

den Bund fürs Leben schließen podn.

δένομαι με τα δεσμά του γάμου

mit jdm im Bunde sein

είμαι σύμμαχος με κάποιον

2. Bund (Organisation):

Bund

ένωση r.ż.

3. Bund (an Kleidern):

Bund

ζωνάρι r.n.

4. Bund nur l.poj. (Bundesrepublik):

Bund

ομοσπονδία r.ż.

Bund und Länder

η ομοσπονδία και τα κρατίδια

5. Bund nur l.poj. pot. (Bundeswehr):

Bund

στρατός r.m.

beim Bund sein

είμαι στο χακί

Fund <-(e)s, -e> [fʊnt] SUBST r.m.

1. Fund (Fundstück):

Fund

εύρημα r.n.

2. Fund nur l.poj. (das Finden):

Fund

ανακάλυψη r.ż.

einen Fund machen

κάνω μια ανακάλυψη

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SUBST r.m.

Mund

στόμα r.n.

halt den Mund!

σώπα!

wie aus einem Munde

μ' ένα στόμα

sie ist nicht auf den Mund gefallen

είναι ετοιμόλογος

jdm den Mund wässrig machen

ανοίγω την όρεξη σε κάποιον

den Mund zu voll nehmen

λέω μεγάλες κουβέντες

sich den Mund fusselig reden

μαλλιάζει η γλώσσα μου

I . rund [rʊnt] PRZYM.

1. rund (kreisförmig):

rund

στρογγυλός

rund

στρόγγυλος

eine runde Sache przen.

ένα καλό πράγμα

eine runde Summe

ένα στρογγυλό ποσό

2. rund (ganz):

rund

ολόκληρος

eine runde Woche

μια ολόκληρη εβδομάδα

II . rund [rʊnt] PRZYSŁ.

1. rund (etwa) MAT.:

rund

περίπου

2. rund (rings):

rund

γύρω

rund um die Stadt

γύρω απ' την πόλη

rund um die Uhr geöffnet

λειτουργώ είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο