Tłumaczenia dla hasła „überfeinerung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Verfeinerung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verfeinerung (eines Gerichts):

Verfeinerung

mejoramiento r.m.

Sahne dient der geschmacklichen Verfeinerung verschiedener Gerichte

la nata sirve para realzar el sabor de diversos platos

2. Verfeinerung (einer Methode):

Verfeinerung

refinamiento r.m.

Übersteigerung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Übersteigerung (des Preises):

Übersteigerung

aumento r.m. excesivo

Übersteigerung

incremento r.m. excesivo

Übersteigerung

subida r.ż. excesiva

2. Übersteigerung (der Eitelkeit, des Selbstbewusstseins):

Übersteigerung

superación r.ż.

Übersteigerung

acentuación r.ż.

Übersteigerung

exageración r.ż.

Überforderung <-, -en> RZ. r.ż.

Überforderung

sobreexigencia r.ż.

Überforderung

exigencia r.ż. excesiva

eine Überforderung der Schüler kann den Lernerfolg beeinträchtigen

exigir demasiado de los alumnos puede influir negativamente en el éxito del aprendizaje

verfeinern* [fɛɐˈfaɪnɐn] CZ. cz. przech.

verfeinern (Geschmack)

mejorar

verfeinern (Geschmack)

refinar

verfeinern (Methode)

afinar, perfeccionar

Verkleinerung <-, -en> RZ. r.ż.

Verkleinerung auf

reducción r.ż. a

Verkleinerung (Verminderung)

disminución r.ż.

Überführung <-, -en> [--ˈ--] RZ. r.ż.

1. Überführung (Transport):

Überführung in/nach/zu

traslado r.m. a

2. Überführung PR.:

Überführung

convicción r.ż.

3. Überführung (Übergang):

Überführung

puente r.m.

Überalterung <-, ohne pl > [--ˈ---] RZ. r.ż.

Überalterung

envejecimiento r.m.

Überalterung der Vereinsmitglieder

envejecimiento de los socios

Überlagerung¹ <-, -en> RZ. r.ż.

1. Überlagerung (Überdecken):

Überlagerung

superposición r.ż.

2. Überlagerung (Überschneiden):

Überlagerung

coincidencia r.ż.

3. Überlagerung FIZ.:

Überlagerung

superposición r.ż.

Übersäuerung <-, -en> RZ. r.ż.

Übersäuerung

hiperacidificación r.ż.

Überquerung <-, -en> RZ. r.ż.

Überquerung

travesía r.ż.

Überquerung

cruce r.m.

die Überquerung des Flusses war schwierig

fue difícil atravesar el río

Überlieferung¹ <-, ohne pl > [--ˈ---] RZ. r.ż. (das Überliefern)

Überlieferung

transmisión r.ż.

Übervölkerung <-, ohne pl > [--ˈ---] RZ. r.ż.

Übervölkerung

superpoblación r.ż.

Überernährung <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Überernährung

sobrealimentación r.ż.

Überfischung RZ.

Hasło od użytkownika

Überfischung r.ż.

sobrepesca r.ż.

Überfischung r.ż.

sobreexplotación (f) pesquera

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allgemeines Kennzeichen ist eine subjektivistisch-ästhetizistische Kunst- und Weltanschauung, die zu einer bewusst anti-bürgerlichen, anti-moralischen, anti-realistischen und anti-vitalen Selbstbestimmung führt und als Überfeinerung wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org