Tłumaczenia dla hasła „Flöte“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Flöte <-, -n> [ˈflø:tə] RZ. r.ż.

1. Flöte MUZ.:

Flöte

flauta r.ż.

Flöte spielen

tocar la flauta

2. Flöte (Sektglas):

Flöte

copa r.ż. de champán

I . flöten CZ. cz. nieprzech.

1. flöten pot.:

flöten (Flöte spielen)

tocar la flauta

flöten (Vogel, Mensch)

gorjear

flöten (Vogel, Mensch)

gorgoritear

flöten (süßlich sprechen)

hablar con voz meliflua

2. flöten pot. (verloren gehen):

flöten gehen

irse al traste

mein ganzes Geld ist flöten gegangen

he perdido todo mi dinero

II . flöten CZ. cz. przech.

flöten (auf der Flöte spielen)

tocar con la flauta

flöten (pfeifen)

silbar

Tłumaczenia dla hasła „Flöte“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

flote [ˈflote] RZ. r.m.

1. flote (acción de flotar):

flote

Schwimmen r.n.

a flote

schwimmend

línea de flote

Wasserlinie r.ż.

mantenerse a flote

sich B. über Wasser halten

2. flote NAUT.:

poner un barco a flote

ein Schiff flottmachen

el barco está a flote

das Schiff ist wieder flott

3. flote:

estar a flote (estar a salvo)

außer Gefahr sein

mantenerse a flote przen.

sich B. über Wasser halten

sacar a flote una empresa

eine Firma wieder flottmachen

el presidente sacó el país a flote

der Präsident brachte das Land wieder auf die Beine

4. flote (de modo que sea conocido):

algo sale [o saca] a flote

etw kommt zum Vorschein

algo sale [o saca] a flote

etw kommt ans Licht

flotar [floˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

schwimmen

flotar (pasivamente)

treiben

flotar (en aire)

schweben

flotar MED.

flottieren

2. flotar (bandera):

flotar

flattern

3. flotar FIN.:

flotar

floaten

Przykładowe zdania ze słowem Flöte

Flöte spielen

tocar la flauta

sein Gedudel auf der Flöte geht mir auf die Nerven

me pone de los nervios con tanto darle a la flauta

sie hat mich Flöte spielen gelehrt

ella me enseñó a tocar la flauta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Klang von Stormblåst basiert auf Keyboard-Arrangements, bei Antikrist werden außerdem Flöten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Aufgewachsen in dörflicher Umgebung, erlernte er autodidaktisch verschiedene Instrumente wie Flöte, Balalaika, Geige und Klavier.

de.wikipedia.org

Das Thema wird dann mit Begleitung der Holzbläser wiederholt, wobei die Flöte mit an der Stimmführung beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Beide Elternteile waren große Musikliebhaber und spielten Klarinette und Flöte.

de.wikipedia.org

Sie gelten als Instrumente für ungeübte Spieler, während geübte Musiker randgeblasene Flöten bevorzugen.

de.wikipedia.org

In der griechischen Mythologie verbindet die Flöte die Hirtenkultur mit der göttlichen Sphäre.

de.wikipedia.org

Mittlerweile werden die Stücke in der Theaterpraxis nur mehr von kleinen Ensembles (Flöte, Klarinette, Klavier, 2 Violinen, Bass, Schlagzeug), Streichtrio, zwei Klavieren oder in völlig neuen Arrangements begleitet.

de.wikipedia.org

Er lernte zunächst Flöte, um sich im Alter von elf Jahren, inspiriert durch seinen Bruder, der Gitarre zu widmen.

de.wikipedia.org

Er studierte dort zunächst Flöte, dann Harmonielehre und ab 1862 am Konservatorium Komposition.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahres musste er die Stufen zum Tempel besteigen und vier Flöten zerbrechen, welche die Himmelsrichtungen symbolisierten.

de.wikipedia.org