Tłumaczenia dla hasła „Linkspfeil“ w niemiecko » hiszpański słowniku

linksliberal PRZYM. POLIT.

linksliberal

liberal de izquierdas

linksradikal PRZYM. POLIT.

linksradikal

extremista de izquierdas

linksradikal

de (la) extrema izquierda

linksradikal

ultraizquierdista

linksgängig PRZYM. TECHNOL.

linksgängig

de paso a la izquierda

linksläufig PRZYM.

linksläufig

que gira a la izquierda

linksseitig PRZYM.

linksseitig

del lado izquierdo

linksseitig

a la izquierda

linksseitige Blindheit

ceguera del ojo izquierdo

linksseitige Lähmung

parálisis del lado izquierdo

linksseitig gelähmt sein

estar paralizado del lado izquierdo

linksseitig gelähmt sein

tener paralizado el lado izquierdo

etw linksseitig belasten

sobrecargar algo del lado izquierdo

linksbündig [ˈ-bʏndɪç] PRZYM. INF., DRUK.

linksbündig

justificado a la izquierda

linksbündig

alineado a la izquierda

linksbündig ausrichten

alinear a la izquierda

linkshändig PRZYM.

1. linkshändig (Person):

linkshändig

zurdo

2. linkshändig (mit der linken Hand):

linkshändig

con la mano izquierda

nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben

tras el accidente, al principio solo podía escribir con la izquierda

linkslastig PRZYM.

1. linkslastig (links belastet):

linkslastig

con excesivo peso en el lado izquierdo

2. linkslastig POLIT. (nach links tendierend):

linkslastig

de tendencias izquierdistas

linkssteigend PRZYM. TECHNOL.

linkssteigend

ascendente a la izquierda

linksherum [ˈlɪŋkshɛrʊm] PRZYSŁ.

1. linksherum (nach links):

linksherum

a [o hacia] la izquierda

sich linksherum drehen

girar a la izquierda

2. linksherum (mit linker Drehrichtung):

linksherum

(girando) hacia la izquierda

linksherum

en sentido contrario a las manecillas del reloj

die Schrauben linksherum hereindrehen

enroscar los tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj

Linksdrall <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Linksdrall:

Linksdrall (Geschoss)

torsión r.ż. a la izquierda

Linksdrall (Billardkugel)

efecto r.m. a la izquierda

der Tennisspieler gab dem Ball einen Linksdrall

el tenista dio a la pelota un efecto a la izquierda

diese Billardkugel nehmen wir aus dem Spiel, denn sie hat einen Linksdrall

quitemos esta bola de billar porque se va [o se desplaza] a la izquierda

das Auto hat einen leichten Linksdrall

el auto se desvía levemente hacia la izquierda

2. Linksdrall POLIT. pot.:

einen Linksdrall haben

ser izquierdoso

einen Linksdrall haben

inclinarse a la izquierda

ein Intellektueller mit eindeutigem Linksdrall

un intelectual de clara tendencia izquierdista

Abwärtspfeil <-(e)s, -e> RZ. r.m. INF.

Abwärtspfeil

flecha r.ż. abajo