Tłumaczenia dla hasła „Schluffi“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Schlaffi <-s, -s> [ˈʃlafi] RZ. r.m. pej. pot.

Schlaffi

aplatanado(-a) r.m. (r.ż.)

Schlaffi

soso(-a) r.m. (r.ż.)

schlud(e)rig [ˈʃlu:d(ə)rɪç] PRZYM. pot. pej.

1. schlud(e)rig (Kleidung):

schlud(e)rig

descuidado

2. schlud(e)rig (Arbeit):

schlud(e)rig

chapucero

schlurfen [ˈʃlʊrfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schlurfen

arrastrar los pies

durch das Zimmer schlurfen

arrastrar los pies por la habitación

schlüpfrig [ˈʃlʏpfrɪç] PRZYM.

1. schlüpfrig (rutschig):

schlüpfrig

resbaladizo

2. schlüpfrig pej. (anstößig):

schlüpfrig

obsceno

schlüpfrig

verde pot.

I . schlucken [ˈʃlʊkən] CZ. cz. nieprzech.

schlucken

tragar

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

me duele la garganta y no puedo tragar

ich musste erst mal schlucken przen.

primero tuve que tragar saliva

II . schlucken [ˈʃlʊkən] CZ. cz. przech.

1. schlucken (Speise):

schlucken

tragar

2. schlucken pot. (hinnehmen):

schlucken

aguantar

schlucken

tragarse

jede Entschuldigung schlucken

tragarse cualquier excusa

3. schlucken pot. (verbrauchen):

schlucken

gastar

schlucken

tragar

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

¿cuánto traga tu coche por cada 100 km?

4. schlucken pot. (übernehmen):

schlucken

absorber

schlucken

tragar(se) pot.

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

la empresa fue absorbida por una multinacional

5. schlucken (dämpfen):

schlucken

absorber

Teppiche schlucken Lärm

las alfombras absorben el ruido

6. schlucken pot. (trinken):

schlucken

beber

der schluckt ganz schön was weg!

¡cómo empina el codo!

schlürfen [ˈʃlʏrfən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

schlürfen

sorber con ruido

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schlüpfen:

schlüpfen (hineinschlüpfen, hindurchschlüpfen) in durch

pasar a por

schlüpfen (hinausschlüpfen) aus

salir de

schlüpfen (in Kleidung) in

ponerse

aus den Kleidern schlüpfen

quitarse la ropa

2. schlüpfen (Küken):

(aus dem Ei) schlüpfen

salir (del huevo)

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] PRZYM.

schlüssig

concluyente, contundente

die Klage ist schlüssig PR.

la demanda es concluyente

sich C. (über etw) schlüssig werden

tomar una resolución (respecto a algo)

Schluppe <-, -n> [ˈʃlʊpə] RZ. r.ż. połnocnoniem.

Schluppe

nudo r.m. corredizo

Schluppe

lazo r.m.

Schluderei <-, -en> [ʃlu:dəˈraɪ] RZ. r.ż. pot. pej.

Schluderei → Schlamperei¹

Zobacz też Schlamperei , Schlamperei

Schlamperei² <-, ohne pl > RZ. r.ż. pot. (Unordnung)

Schlamperei

desorden r.m.

Schlamperei¹ <-, -en> RZ. r.ż. pot. pej. (schlechte Arbeit)

Schlamperei

chapuza r.ż.

Schlamperei

chapucería r.ż.

so eine Schlamperei!

¡vaya chapuza!

schluchzen [ˈʃlʊxtsən] CZ. cz. nieprzech.

schluchzen

sollozar

schluchzen

chillar LatAm

schlummern [ˈʃlʊmɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. schlummern podn. (schlafen):

schlummern

dormir, dormitar

2. schlummern (Talent):

schlummern

estar oculto [o desaprovechado]

Schlusspfiff <-(e)s, -e> RZ. r.m. SPORT

Schlusspfiff

pitido r.m. final

schludern CZ.

Hasło od użytkownika

schludern cz. nieprzech. pot. pej.

trabajar con descuido

Schlucht RZ.

Hasło od użytkownika

Schlucht r.ż.

desfiladero r.m.

Schlumpf RZ.

Hasło od użytkownika

Schlumpf (Comicfigur) r.m.

pitufo r.m.