Tłumaczenia dla hasła „Schwindelmakler“ w niemiecko » hiszpański słowniku

schwindelfrei PRZYM.

schwindelfrei sein

no tener vértigo

nicht schwindelfrei sein

tener vértigo

I . schwindeln [ˈʃvɪndəln] CZ. cz. nieprzech. pot. (lügen)

schwindeln

mentir, decir una bola

schwindeln

macanear CSur

das ist alles geschwindelt

esto es todo mentira

II . schwindeln [ˈʃvɪndəln] CZ. cz. bezosob. (sich schwindlig fühlen)

mir schwindelt

me mareo

es schwindelte mir

sentí un mareo

Wechselmakler(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Wechselmakler(in)

corredor(a) r.m.(r.ż.) de letras

Schwindelei <-, -en> RZ. r.ż. pej.

1. Schwindelei (Betrug):

Schwindelei

estafa r.ż.

2. Schwindelei (Lüge):

Schwindelei

bola r.ż.

Schwindelei

mentirijilla r.ż.

Schwindler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃvɪndlɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Schwindler(in) (Lügner)

bolero(-a) r.m. (r.ż.)

Schwindler(in) (Lügner)

embustero(-a) r.m. (r.ż.)

Schwindler(in) (Lügner)

mulero(-a) r.m. (r.ż.) RíoPl

Schwindler(in) (Betrüger)

estafador(a) r.m. (r.ż.)

Handelsmakler(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Handelsmakler(in)

corredor(a) r.m.(r.ż.) de comercio

Schiffsmakler(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Schiffsmakler(in)

agente r.m. i r.ż. marítimo

Schiffsmakler(in)

corredor(a) r.m.(r.ż.) de buques

Schwindel <-s, ohne pl > [ˈʃvɪndəl] RZ. r.m.

1. Schwindel:

Schwindel (Schwindelgefühl)

vértigo r.m.

Schwindel (Schwindelgefühl)

mareo r.m.

Schwindel (vor einem Abgrund)

vértigo r.m.

Schwindel erregend

vertiginoso

unter Schwindel leiden

padecer de vértigo

2. Schwindel pot. pej.:

Schwindel (Betrug)

timo r.m.

Schwindel (Lüge)

embuste r.m.

Schwindel (Lüge)

milonga r.ż. And, CSur

der ganze Schwindel ist aufgeflogen

se ha deshecho el entuerto

der ganze Schwindel ist aufgeflogen

el entuerto salió a la luz

Schwindelgefühl <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Schwindelgefühl

(sensación r.ż. de) vértigo r.m.

Schwindelanfall <-(e)s, -fälle> RZ. r.m.

Schwindelanfall

vértigo r.m.

Schwindelanfall

mareo r.m.

einen Schwindelanfall bekommen

marearse

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

disminuir

schwinden

menguar

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

los recursos están en vías de consumirse [o acabarse]

2. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

schwind(e)lig PRZYM.

schwind(e)lig

mareado

mir ist schwindlig

estoy mareado, tengo vértigo

mir wird schwindlig

me mareo

Finanzmakler(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Finanzmakler(in)

intermediario, -a r.m., r.ż. financiero, -a