Tłumaczenia dla hasła „dañinos“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Minos <-> [ˈmi:nɔs] RZ. r.m.

Minos

Minos r.m.

dannen [ˈdanən] PRZYSŁ.

von dannen alt

de allí [o allá]

von dannen alt

del lugar

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

tras unos días los gitanos se marcharon nuevamente

weiche von dannen, Satan!

¡aléjate (de aquí), Satanás!

Pianino <-s, -s> [piaˈni:no] RZ. r.n. MUZ.

Pianino

piano r.m. vertical

dahin [ˈda:hɪn, daˈhɪn] PRZYSŁ.

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

allí, ahí

dahin gehe ich nie wieder

allí no vuelvo nunca más

2. dahin (in diese Richtung):

dahin

hacia allí, hacia ahí

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf

dahin gehend, dass

en el sentido de que

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

se expresó en el sentido de que...

3. dahin (so weit):

dahin

a tal extremo, a tal punto

es ist dahin gekommen, dass ...

se ha llegado a tal punto que...

er wird es dahin bringen, dass ...

va a llegar a tal extremo que...

4. dahin (zeitlich):

bis dahin

hasta entonces

es ist noch genug Zeit bis dahin

hay tiempo suficiente hasta entonces

5. dahin (Wend):

dahin sein

estar perdido

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] PRZYSŁ.

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

dann [dan] PRZYSŁ.

1. dann:

dann (später)

luego

dann (später)

más tarde

dann (Zeitpunkt)

entonces

dann und wann

de vez en cuando

und was dann?

¿y entonces qué?

bis dann!

¡hasta luego!

2. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

en aquel momento

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

el teléfono suena siempre cuando me estoy duchando

3. dann (außerdem):

dann

luego, además

und dann sagte er noch ...

y luego aún dijo...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

entonces, en este caso

dann eben nicht!

¡entonces no!

selbst dann, wenn ...

incluso si... ( +subj )

wenn nicht er, wer dann?

¿si no él, quién entonces?

dann ist ja alles in Ordnung

entonces todo va bien