Tłumaczenia dla hasła „dazwischenkunft“ w niemiecko » hiszpański słowniku

dazwischen|funken [-ˈ----] CZ. cz. nieprzech. pot.

dazwischenfunken

interrumpir

dazwischen|rufen [-ˈ----]

dazwischenrufen niereg. CZ. cz. nieprzech.:

dazwischenrufen

interrumpir

während eines Vortrags dazwischenrufen

interrumpir un discurso [o una conferencia]

dazwischen|kommen [-ˈ----] niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. dazwischenkommen (hineinreichen):

dazwischenkommen

caber

mit der Hand komme ich dazwischen

me cabe la mano

2. dazwischenkommen:

dazwischenkommen (Ereignis)

ocurrir

dazwischenkommen (Problem, Aufgabe)

surgir

mir ist leider etwas dazwischengekommen

desgraciadamente me ha surgido un imprevisto

dazwischen|gehen [-ˈ----]

dazwischengehen irr CZ. cz. nieprzech. pot.:

dazwischengehen

meterse

dazwischen|reden [-ˈ----] CZ. cz. nieprzech.

dazwischenreden

interrumpir

dazwischen|stehen [-ˈ----] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. dazwischenstehen (zwischen Personen, Dingen stehen):

dazwischenstehen

estar (de pie) en medio

rechts ist ihre Mutter, links ihr Vater und sie steht dazwischen

a la derecha está su madre, a la izquierda su padre y ella está en medio

2. dazwischenstehen (unentschieden sein):

dazwischenstehen

estar a caballo [o a medio camino] entre dos extremos

mit seiner Meinung dazwischenstehen

estar a caballo entre dos opiniones

religiös neigt sie weder dem Katholizismus noch dem Luthertum zu, sie steht (irgendwo) dazwischen

en lo religioso no se inclina ni por el catolicismo ni por el luteranismo, está a medio camino entre ambos

3. dazwischenstehen (trennend sein):

dazwischenstehen

interponerse

sie hätten sich längst vertragen, stünde nicht dieses Missverständnis dazwischen

se hubieran reconciliado ya hace tiempo si no se interpusiera ese malentendido entre ellos

dazwischen|fahren [-ˈ----]

dazwischenfahren (eingreifen)

interferir

dazwischenfahren (unterbrechen)

interrumpir

dazwischen|treten [-ˈ----] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. dazwischentreten (störend auftreten):

dazwischentreten

interponerse

sie waren unzertrennlich, bis ein Mann dazwischentrat

eran inseparables hasta que se interpuso un hombre (entre ellas)

2. dazwischentreten (eingreifen):

dazwischentreten

intervenir

durch sein Dazwischentreten

debido a su intervención

dazwischen PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

dazwischen (räumlich)

entremedias [o entremedio]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen przykł.

los padres estaban sentados en el sofá, entremedio [o entremedias] ambos hijos