Tłumaczenia dla hasła „hinschwimmen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . an|schwimmen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. anschwimmen (sich nähern):

anschwimmen

llegar a nado

angeschwommen kommen

llegar a nado

2. anschwimmen (in Gegenrichtung schwimmen):

gegen die Strömung anschwimmen

nadar contra la corriente

II . an|schwimmen niereg. CZ. cz. przech. +haben

anschwimmen

alcanzar a nado

komm, wir schwimmen die Sandbank an!

¡venga, vamos a nadar hasta aquel banco de arena!

hinaus|schwimmen

hinausschwimmen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

hinausschwimmen zu

nadar (mar adentro) en dirección a

Delfinschwimmen, Delphinschwimmen RZ. r.n. <-s, ohne pl > SPORT

Delfinschwimmen

estilo r.m. mariposa

hinüber|schwimmen

hinüberschwimmen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

hinüberschwimmen

pasar nadando

zum anderen Ufer hinüberschwimmen

ir nadando hasta la otra orilla

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen Person, Fisch

nadar

wir gehen schwimmen

vamos a la piscina

er kann nicht schwimmen

no sabe nadar

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

über den See schwimmen

cruzar el lago a nado

gegen den Strom schwimmen

nadar contra corriente

er schwimmt in Geld

nada en dinero

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw C. schwimmen

flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen

se me nubla la vista

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

encasquillarse

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. przech. +sein

einen Rekord schwimmen

establecer un récord en natación

verschwimmen*

verschwimmen (Umrisse)

desdibujarse

verschwimmen (Farben)

correrse

mir verschwimmt alles vor den Augen

se me nublan los ojos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der getroffene Fisch wird durch Hinschwimmen oder mittels am Pfeil befestigter Angelschnur und Angelspule am Bogen eingeholt.

de.wikipedia.org