Tłumaczenia dla hasła „imagen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

imagen [iˈmaxen] RZ. r.ż.

1. imagen t. LIT., PUBL., TV:

imagen

Bild r.n.

imagen ecográfica

Ultraschallbild r.n.

imagen fija

Standbild r.n.

imagen de impresión

Druckbild r.n.

imagen en infrarrojo

Infrarotbild r.n.

imágenes en movimiento

Bewegtbilder r.n. pl

imagen de [o por] resonancia magnética MED.

Magnetresonanzbild r.n.

imagen de sustitución [o imagen cambiante] INF.

Tauschbild r.n.

imagen de tarjeta

Kartenbild r.n.

imagen tramada

Rasterbild r.n.

imagen de vídeo

Videobild r.n.

2. imagen:

imagen (representación exacta)

Abbild r.n.

imagen (fiel)

Ebenbild r.n.

imagen (reflejada)

Spiegelbild r.n.

ser la viva imagen de alguien

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

3. imagen (representación mental):

imagen

Vorstellung r.ż.

imagen

Bild r.n.

4. imagen (fama):

imagen

Image r.n.

imagen de marca

Markenimage r.n.

5. imagen:

imagen (escultura sagrada)

Heiligenfigur r.ż.

imagen (pintura)

Heiligenbild r.n.

quedarse para vestir imágenes

keinen Mann (mehr) abkriegen

quedarse para vestir imágenes

als alte Jungfer enden

6. imagen GOSP. (identidad):

imagen corporativa

Corporate Identity r.ż.

imagen RZ.

Hasło od użytkownika

una imagen vale más que mil palabras przysł.

ein Bild sagt mehr als tausend Worte

Przykładowe zdania ze słowem imagen

imagen de sustitución [o imagen cambiante] INF.

Tauschbild r.n.

imagen ecográfica

Ultraschallbild r.n.

imagen fija

Standbild r.n.

imagen tramada

Rasterbild r.n.

imagen corporativa

Corporate Identity r.ż.

imagen onírica

Traumbild r.n.

fantasma de la imagen

Hirngespinst r.n.

dimensión de la imagen TV

Bildgröße r.ż.

estabilizador de imagen

Bildstabilisator r.m.

ángulo de imagen

Bildwinkel r.m.

imagen de impresión

Druckbild r.n.

imagen en infrarrojo

Infrarotbild r.n.

imagen de tarjeta

Kartenbild r.n.

imagen de vídeo

Videobild r.n.

imagen de marca

Markenimage r.n.

dañar la imagen

dem Image schaden

elemento de imagen INF.

Pixel r.n.

transformador de imagen

Bildwandler r.m.

asesor de imagen

Imageberater r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Eso sí: dejó una mejor imagen el equipo platense en el cierre del encuentro.

blogsdelagente.com

En la imagen puede verse a una mujer arrodillada junto a su perro y posando para la foto, la cual es sacada por el esposo.

www.mysteryplanet.com.ar

Sé que doy una imagen de duro, pero por dentro no lo soy.

edant.ole.com.ar

En tiempos donde cada vez se lee menos, las imágenes y la estética juegan un rol preponderante.

blog.fromdoppler.com

Todos lo creían la vaca sagrada, el que sacaría 80 % como lo indicaban los sondeos de imagen positiva del campeón olímpico.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Observa esta imágen y las otras del facebook.

www.proyectoallen.com.ar

Todavía tengo en el corazón y en la mente las terribles imágenes de los pasados días.

www.informantesantiago.com.ar

No sabes por qué, puede ser una imagen, unas cosas que has visto que te hacen decir que mañana, contra este equipo, ganaremos.

www.eblog.com.ar

Yo escribo a través de imágenes y no de palabras''.

www1.rionegro.com.ar

Los avistajes que existen hasta el momento, en muchos casos, se amparan en imágenes estáticas o en movimiento muy discutibles, muy ambiguas.

www.noticiasdelcosmos.com