Tłumaczenia dla hasła „láhev“ w niemiecko » hiszpański słowniku

lahmen CZ. cz. nieprzech.

lahmen auf

cojear de

lachen [ˈlaxən] CZ. cz. nieprzech.

lachen über

reír(se) de

jdn zum Lachen bringen

hacer reír a alguien

dass ich nicht lache!

¡no me haga(s) reír!

aus vollem Halse lachen

reírse a carcajadas

du hast gut lachen!

¡bien puedes tú reírte!

lach du nur!

¡anda, tú ríete!

ihm lachte das Glück

la fortuna le sonrió

sie lachte über das ganze Gesicht

sonrió de oreja a oreja

da gibt es nichts zu lachen

esto no tiene ninguna gracia

das ist ja zum Lachen!

¡esto es de risa!

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!

bei dem hast du nichts zu lachen! pot.

¡este te las hace pasar canutas!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

no estoy en absoluto para bromas

du wirst lachen, (aber) ... pot.

te parecerá ridículo, (pero)...

wer zuletzt lacht, lacht am besten przysł.

quien ríe el último, ríe mejor

lahm [la:m] PRZYM.

1. lahm MED.:

lahm

paralítico

lahm (hinkend)

cojo

auf einem Bein lahm sein

cojear de una pierna

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

entumecido, agarrotado

3. lahm pot. pej. (langsam, langweilig):

lahm

lento, pesado

eine lahme Ente sein

ser una tortuga

laichen CZ. cz. nieprzech.

laichen

desovar, frezar

lähmen [ˈlɛ:mən] CZ. cz. przech.

lähmen

paralizar

er war wie gelähmt vor Angst

estaba aterrado

I . blähen [ˈblɛ:ən] CZ. cz. przech.

blähen

inflar, hinchar

II . blähen [ˈblɛ:ən] CZ. cz. zwr.

blähen sich blähen:

sich blähen

hincharse, inflarse

III . blähen [ˈblɛ:ən] CZ. cz. nieprzech. MED.

blähen

provocar gases [o flatulencia]

Kaffee kann blähend wirken

el café puede provocar flatulencia

Lacher¹ <-s, -> RZ. r.m. (Gelächter)

Lacher

risa r.ż.

Lachen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Lachen

risa r.ż.

dir wird das Lachen noch vergehen

ya se te pasará la risa

sich biegen vor Lachen

troncharse [o partirse] de risa

daher PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

daher

así (es) que [locución conjuntiva]