Tłumaczenia dla hasła „melderechtlich“ w niemiecko » hiszpański słowniku

völkerrechtlich PRZYM.

völkerrechtlich

de derecho internacional

völkerrechtlicher Vertrag

tratado internacional

völkerrechtliche Vertretungsmacht

poder de representación internacional

I . widerrechtlich PRZYM.

widerrechtlich

ilegal

widerrechtlich

ilícito

widerrechtliche Besitzergreifung

usurpación r.ż.

II . widerrechtlich PRZYSŁ.

widerrechtlich

indebidamente

widerrechtlich PR.

ilícitamente

sich C. etw widerrechtlich aneignen

apropiarse de algo ilícitamente

zollrechtlich PRZYM.

zollrechtlich

jurídico-arancelario

besitzrechtlich PRZYM. PR.

besitzrechtlich

relativo al derecho de posesión

schuldrechtlich PRZYM. PR.

schuldrechtlich

jurídico-obligacional

rechtlich PRZYM.

rechtlich

legal

rechtlich (gesetzlich)

jurídico

rechtliches Gehör PR.

audiencia jurídica

zu etw rechtlich verpflichtet sein

estar obligado jurídicamente a algo

das ist rechtlich nicht zulässig

es legalmente inadmisible

rechtlich unmöglich

legalmente imposible

rechtlich und tatsächlich

de hecho y de derecho

atomrechtlich PRZYM.

atomrechtlich

relativo a la ley de instalaciones nucleares

tarifrechtlich PRZYM.

tarifrechtlich

jurídico-arancelario

zivilrechtlich PRZYM. PR.

zivilrechtlich

de derecho civil

strafrechtlich PRZYM.

strafrechtlich

jurídico-penal, penal

strafrechtlich verfolgen

perseguir por la ley

jdn wegen etw strafrechtlich belangen

demandar a alguien por alguna causa por lo penal

prozessrechtlich PRZYM.

prozessrechtlich

procesalista

prozessrechtliche Theorie

teoría procesalista

urheberrechtlich PRZYM. PR.

urheberrechtlich

concerniente a los derechos de autor

urheberrechtlich

relativo a los derechos de autor

urheberrechtlich geschützt

reservados los derechos de autor

staatsrechtlich PRZYM.

staatsrechtlich

jurídico-interno

privatrechtlich PRZYM. PR.

privatrechtlich

de derecho privado

privatrechtlich

jurídico-privado

konkursrechtlich PRZYM.

konkursrechtlich

de derecho concursal

konkursrechtliches Verfahren

procedimiento concursal

öffentlich-rechtlich PRZYM.

öffentlich-rechtlich

(de derecho) público

Meldepflicht <-, ohne pl > RZ. r.ż.

Meldepflicht (für Dinge)

declaración r.ż. obligatoria

Meldepflicht (für Personen)

registro r.m. obligatorio

polizeiliche Meldepflicht

obligación de darse de alta como residente

bestimmte Infektionskrankheiten unterliegen der Meldepflicht

es obligatorio declarar determinadas enfermedades infecciosas

meldepflichtig PRZYM.

meldepflichtig

sujeto a declaración obligatoria

meldepflichtig (Krankheit)

de declaración obligatoria

gemäß den Bestimmungen sind folgende Personen meldepflichtig

según las ordenanzas, las siguientes personas están obligadas a registrarse

meldepflichtig für Personen bis zum vollendeten 16. Lebensjahr ist der Wohnungsgeber

para personas menores de 16 años, la obligación de registro recae sobre el casero

Meldeschein <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Meldeschein

formulario r.m. de registro