Tłumaczenia dla hasła „nauseam“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

Knauser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈknaʊzɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pot. pej.

Knauser(in)

roñoso(-a) r.m. (r.ż.)

Knauser(in)

tacaño(-a) r.m. (r.ż.)

grausam [ˈgraʊza:m] PRZYM.

1. grausam (brutal):

grausam

cruel, brutal

2. grausam (schrecklich):

grausam

terrible

museal [muzeˈa:l] PRZYM. a. przen.

museal

de museo

Pause <-, -n> [ˈpaʊzə] RZ. r.ż.

1. Pause:

Pause (Unterbrechung)

pausa r.ż.

Pause (Unterbrechung)

descanso r.m.

Pause (in der Schule)

recreo r.m.

Pause (im Theater, Kino)

intermedio r.m.

eine große Pause

un largo descanso

kompensatorische Pause MED.

pausa compensatoria

eine Pause machen [o. einlegen]

hacer una pausa

2. Pause MUZ.:

Pause

intervalo r.m.

Pause

espera r.ż.

eine halbe Pause

media pausa

3. Pause (durchgepauste Kopie):

Pause

copia r.ż.

Pause

calco r.m.

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] RZ. r.ż. austr. (Zwischenmahlzeit)

Jause

merienda r.ż.

Jause

colación r.ż.

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] RZ. r.ż. pot.

Sause (Feier)

juerga r.ż.

Sause (Zechtour)

ronda r.ż. de copeo

eine Sause machen (Feier)

hacer una comilona

eine Sause machen (Zechtour)

salir de copas

sausen [ˈzaʊzən] CZ. cz. nieprzech.

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein pot. (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen pot. (sein lassen):

etw sausen lassen pot.

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen pot.

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen pot.

dejar plantada a su novia

6. sausen slang (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen slang (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

lausen [ˈlaʊzən] CZ. cz. przech.

lausen

despiojar, espulgar

mich laust der Affe! pot.

¡no puede ser!

I . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] CZ. cz. nieprzech. austr. (Zwischenmahlzeit einnehmen)

jausen

merendar

jausen

tomar un tentempié [o refrigerio]

II . jausen [ˈjaʊzən] , jausnen [ˈjausnən] CZ. cz. przech. austr. (zu sich nehmen)

jausen

tomar

I . zausen [ˈtsaʊzən] CZ. cz. nieprzech.

zausen an/in

tirar levemente de

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tirar al gato levemente del pelo/de las orejas

II . zausen [ˈtsaʊzən] CZ. cz. przech. (Haare, Fell)

zausen

desgreñar

Lauser RZ.

Hasło od użytkownika

Lauser r.m. austr. CH żartobliwie pot.

pillo r.m.