Tłumaczenia dla hasła „odd“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

oder [ˈo:dɐ] SPÓJ.

oder

o

oder (vor o, ho)

u

oder (andernfalls)

si no

er oder sie

él o ella

sieben oder acht

siete u ocho

10 oder 12

10 o 12

oder aber ...

o por el contrario...

oder auch ...

o (bien)...

oder etwa nicht?

¿o no?

oder so ähnlich

o algo parecido

du warst es doch, oder?

fuiste tú, ¿o no?

entweder ... oder ...

o... o...

Nord <-(e)s, ohne pl > [nɔrt] RZ. r.m. a. NAUT., METEO

Nord

norte r.m.

der Wind kommt aus Nord

el viento viene del norte

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] RZ. r.m.

Sold

soldada r.ż.

Sold

paga r.ż.

in jds Sold stehen pej.

trabajar para alguien

in jds Sold stehen pej.

estar al servicio de alguien

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] RZ. r.m.

Mord an

asesinato r.m. de

Mord an

homicidio r.m. de

einen Mord begehen

cometer un asesinato

wegen Mordes

por asesinato

ein politischer Mord

un asesinato político

versuchter Mord

intento de homicidio

das gibt Mord und Totschlag pot. przen.

se armará una bronca de padre y muy señor mío

das ist ja Mord! pot. (verrückt)

¡es una locura!

Fond <-s, -s> [fo͂:] RZ. r.m.

1. Fond GASTR.:

Fond

caldo r.m. concentrado

2. Fond (Hintergrund):

Fond

fondo r.m.

3. Fond MOT.:

Fond podn.

asientos r.m. pl traseros

im Fond sitzen

estar sentado atrás

Cord <-(e)s, -e [o. -s]> [kɔrt] RZ. r.m.

Cord

pana r.ż.

hold [hɔlt] PRZYM.

1. hold pot. iron.:

holde Gattin

dulce esposa

2. hold podn. (wohlgesinnt):

hold

benévolo, clemente

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

la diosa de la fortuna le era favorable

Gold <-(e)s, ohne pl > [gɔlt] RZ. r.n.

Gold

oro r.m.

schwarzes Gold (Kohle)

carbón r.m.

schwarzes Gold (Erdöl)

oro negro

treu wie Gold

de fiar

Gold wert sein

valer su peso en oro

nicht für alles Gold der Welt

ni por todo el oro del mundo

Gold holen SPORT

llevarse oro

Gold holen SPORT

conseguir el oro

es ist nicht alles Gold, was glänzt przysł.

no es oro todo lo que reluce

Bord² <-(e)s, -e> RZ. r.n.

1. Bord (Wandbrett):

Bord

anaquel r.m.

Bord

estante r.m.

Bücher auf ein Bord stellen

poner libros en un estante

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borde r.m.

Pond <-s, -> [pɔnt] RZ. r.n. FIZ.

Pond veraltet

gramo-fuerza r.m.

Kord <-(e)s, -e [o. -s]> [kɔrt] RZ. r.m.

Kord

pana r.ż.

Lord <-s, -s> [lɔrt] RZ. r.m.

Lord

lord r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

LOOΠΔ Odd Eye Circle besteht aus den Mitgliedern Kim Lip, Jin Soul und Choerry und veröffentlichte am 21. September die EP Mix & Match zusammen mit der Single GirlFront.

de.wikipedia.org

Außerdem tourte er mit den Improvisationsensembles Het Vogelkwartet und Odd & Scene, der Country-Freejazz-Gruppe Bite the Gnatze, der Crossover-Gruppe ZOAB und der afrikanischen Improvisationsgruppe M.O.T.

de.wikipedia.org

Erst 2003 wurde die große Allgemeinheit auf Odd Nordstoga aufmerksam, als er für die Édith-Piaf-Vorstellung der Schauspielerin und Sängerin Herborg Kråkevik den Titelsong „Eg & Edith“ („Ich & Edith“) schrieb und spielte.

de.wikipedia.org

Cosmo & Wanda – Ziemlich verrückte Weihnachten (Originaltitel: A Fairly Odd Christmas) ist ein US-amerikanischer für Nickelodeon produzierter Fernsehfilm, der auf der Cartoon-Serie Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen basiert.

de.wikipedia.org