Tłumaczenia dla hasła „ohne mich“ w niemiecko » hiszpański słowniku

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Auto bin ich immobil

sin coche no puedo ir a ninguna parte

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

ich schrieb ihm mehrmals, jedoch ohne Antwort

le escribí varias veces, sin embargo no recibí respuesta

ohne Brille sehe ich alles verschwommen

sin gafas lo veo todo borroso

ohne Frühstück bin ich nur ein halber Mensch pot.

sin desayunar no valgo un duro

bei dem Regen würde ich nicht ohne Schirm gehen

con lo que está lloviendo no iría sin paraguas

was täte ich nur ohne dich, du meine Allerliebste!

¡qué haría yo sin ti, queridísima mía!

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

te podría nombrar fácil tres tipos de esos

Tłumaczenia dla hasła „ohne mich“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sin coche estoy vendido pot.

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

tengo problemas a montones

ich habe Probleme ohne Ende

sin gafas no veo ni gorda

ohne Brille sehe ich absolut nichts

yo sigo pasando sin ordenador

ich komme auch weiterhin ohne Computer aus

como el pan solo

ich esse das Brot ohne Aufstrich

los calcetines se me desemparejan sin que yo me dé ni cuenta

ich verliere immer wieder einzelne Socken, ohne es zu merken

tuve que irme sin terminar de comer

ich musste gehen, ohne fertig gegessen zu haben

volví de vacío przen.

ich kam zurück, ohne etwas erreicht zu haben

me sentó mal que te fueras sin despedirte

es hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden

me congelé al pasar toda la noche sin chaqueta

weil ich die ganze Nacht ohne Jacke verbracht habe, bin ich fast erfroren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ohne mich-Bewegung organisierte Demonstrationen gegen eine Wiederbewaffnung.

de.wikipedia.org

Dieser Fokus auf Beherrschung und Kontrolle seiner Umgebung in einem schon „von jeher verlorenen Endspiel“ kontrastiert mit seiner Ahnungslosigkeit über die Ursache der globalen Katastrophe: „Alles ist ohne mich vorgegangen.

de.wikipedia.org

Faktisch wirkte sich eine Ohne mich-Verweigerungshaltung jedoch kaum aus.

de.wikipedia.org