Tłumaczenia dla hasła „prater“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Prasser(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Prasser(in)

derrochador(a) r.m. (r.ż.)

Prasser(in)

manirroto(-a) r.m. (r.ż.)

Pracker <-s, -> [ˈprakɐ] RZ. r.m. austr. pot. (Schlag, Stoß)

Pracker

tortazo r.m.

Prahler(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Prahler(in)

farolero(-a) r.m. (r.ż.)

Prahler(in)

fanfarrón(-ona) r.m. (r.ż.)

Prahler(in)

chévere r.m. i r.ż. LatAm

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] RZ. r.m.

Pranger

picota r.ż.

jdn an den Pranger stellen

poner a alguien en la picota

am Pranger stehen

estar en la picota

pracken CZ. cz. przech. austr. pot. (schlagen)

pracken

pegar

prangen [ˈpraŋən] CZ. cz. nieprzech.

prangen

llamar la atención, saltar a la vista

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

en la puerta resaltaba un letrero dorado

prallen [ˈpralən] CZ. cz. nieprzech.

1. prallen +sein (anstoßen):

prallen gegen/an/auf

chocar contra

prallen gegen/an/auf

pegar contra

2. prallen (Sonne):

prallen

pegar

prallen

atizar

prahlen [ˈpra:lən] CZ. cz. nieprzech.

prahlen mit

jactarse de

prahlen mit

vanagloriarse de

Präser <-s, -> [ˈprɛ:zɐ] RZ. r.m. pot. (Präservativ)

Präser

goma r.ż. pot.

Präser

preservativo r.m.

Präser

condón r.m.

Pranke <-, -n> [ˈpraŋkə] RZ. r.ż.

1. Pranke (eines Raubtiers):

Pranke

garra r.ż.

Pranke

zarpa r.ż.

2. Pranke pot. (Hand):

Pranke

garra r.ż.

prall [pral] PRZYM.

prall (voll)

atestado

prall (voll)

repleto

prall (voll)

atiborrado pot.

prall (Ballon)

henchido

prall (Körperteil)

fuerte

prall (Körperteil)

gordito

eine prall gefüllte Brieftasche

una billetera repleta

das pralle Leben

el bullicio

in der prallen Sonne

a pleno sol

etw prall aufblasen

inflar algo al máximo

prägen [ˈprɛ:gən] CZ. cz. przech.

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

acuñar

2. prägen:

prägen Metall, Leder

repujar

prägen Papier

gofrar, grabar en relieve

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

3. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft, Stadtbild

caracterizar

sein Schicksal hat ihn geprägt

su destino lo ha marcado

4. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen

marcar a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie im Prater allgemein üblich werden die täglichen Betriebszeiten flexibel gehandhabt.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr fand die Jubiläumsausstellung im Prater statt.

de.wikipedia.org

Sie ist als Prater-Fahrgeschäft konzessioniert.

de.wikipedia.org

Austragungsort war die für diesen Anlass gesperrte Prater-Hauptalle.

de.wikipedia.org

So war die Bezeichnung „Palast“ für einen Betrieb im Prater nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Die ersten Jahre blieben die Briten auf der Jesuitenwiese im Prater unter sich.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf die politische Situation nahm in den 1930er-Jahren der Anteil der Filme, die im Prater gedreht wurden, weiter zu.

de.wikipedia.org

Es gibt keinen zentralen Hauptzugang, allerdings Zugänge nach Westen und Osten sowie mehrere kleinere Zugänge Richtung grüner Prater.

de.wikipedia.org

Vielmehr blieb die Anzahl der Gaststätten immer noch erheblich, zudem entwickelte sich im Bereich des heutigen Gürtels ein kleiner Prater.

de.wikipedia.org

Gesamt ist der Prater Parcours ein 14-Bahnen-Parcours, jeweils mit zwei Schwierigkeitsgraden mittels zweier unterschiedlich entfernter Abwürfe.

de.wikipedia.org