Tłumaczenia dla hasła „tillta“ w niemiecko » hiszpański słowniku

tilgbar PRZYM. GOSP., FIN.

tilgbar

amortizable

nicht tilgbar

no amortizable

tilgen [ˈtɪlgən] CZ. cz. przech.

1. tilgen FIN., GOSP.:

tilgen

amortizar

tilgen (Schulden)

liquidar

2. tilgen podn. (beseitigen):

tilgen aus

eliminar de

tilgen aus

suprimir

Delta² <-(s), -s> RZ. r.n. (griechischer Buchstabe)

Delta

delta r.ż.

Malta <-s> [ˈmalta] RZ. r.n.

Malta

Malta r.ż.

Alltag <-(e)s, ohne pl > [ˈalta:k] RZ. r.m.

1. Alltag:

Alltag (Werktag)

día r.m. (normal)

Alltag (Gesamtheit der Werktage)

vida r.ż. cotidiana

Kleidung für den Alltag

ropa de diario

das gehört längst zum Alltag

esto ya hace tiempo que pasó a formar parte de la vida diaria

2. Alltag podn.:

Alltag (tägliches Einerlei)

día a día r.m.

Alltag (Routine)

rutina r.ż. (diaria)

der graue Alltag

la triste rutina

der Alltag eines Landwirts

la dura vida de un labrador

dem Alltag entfliehen

huir de la cotidianeidad

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

still [ʃtɪl] PRZYM.

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (ruhig)

tranquilo, quieto

(sei) still!

¡calla!

es ist still um sie geworden

no se oye nada de ella

in einer stillen Stunde

en una hora tranquila

ein stiller Vorwurf

una recriminación silenciosa

still und heimlich

a la chita callando

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

para sí [o sus adentros] espera que vuelva

2. still (reglos):

still

quieto, tranquilo

der Stille Ozean

el océano Pacífico

stiller Teilhaber GOSP.

socio comanditario

halt doch mal still!

¡quédate quieto!

3. still (Person):

still

taciturno, silencioso

du bist heute so still

estás muy pensativo hoy

4. still GOSP.:

stiller Gesellschafter

socio tácito

stille Partnerschaft

asociación tácita

Stille <-, ohne pl > [ˈʃtɪlə] RZ. r.ż.

1. Stille:

Stille (Schweigen)

silencio r.m.

Stille (Ruhe)

calma r.ż.

Stille (Ruhe)

tranquilidad r.ż.

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

quietud r.ż.

Stille

calma r.ż.

3. Stille (Wend):

in aller Stille (im engsten Kreis)

en la intimidad