Tłumaczenia dla hasła „verrunden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . verbinden* niereg. CZ. cz. przech.

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +C.

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +tr. łącz.

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar LatAm

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TELEK.:

verbinden mit +C.

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +C.

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED.:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich C. den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* niereg. CZ. cz. zwr. sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +C.

juntarse con

sich verbinden mit +C.

unirse con

2. verbinden CHEM.:

sich verbinden

combinarse

verwinden*

verwinden niereg. CZ. cz. przech. podn.:

verwinden

sobreponerse a

verwinden

superar

verurkunden* [fɛɐˈʔu:ɐkʊndən] CZ. cz. przech. CH

verurkunden

escriturar

verurkunden

hacer una escritura

überrunden* CZ. cz. przech.

1. überrunden SPORT:

überrunden

sacar una vuelta de ventaja, adelantar

jdn überrundet haben

llevar una vuelta de ventaja a alguien

2. überrunden (übertreffen):

überrunden

superar, aventajar

verrufen PRZYM.

verrufen

de mala fama, malmirado

verrufen sein

tener mala fama

verrußen* CZ. cz. nieprzech. +sein

verrußen

cubrirse de hollín

verrußen

tiznarse

verbünden* [fɛɐˈbʏndən] CZ. cz. zwr.

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit

unirse a

sich verbünden mit

aliarse con

verbündete Staaten

naciones aliadas

verrücken* CZ. cz. przech.

verrücken

desplazar, cambiar de sitio

verrühren* CZ. cz. przech.

verrühren

mezclar

verschwinden* <verschwindet, verschwand, verschwunden> CZ. cz. nieprzech. +sein

verschwinden

desaparecer

verschwinden

fletarse Cuba, Mex

etw verschwinden lassen (wegzaubern)

hacer desaparecer algo

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

meterse [o guardarse] un objeto en el bolsillo

verschwinde! pot.

¡lárgate!

umrunden* CZ. cz. przech.

umrunden

rodear

umrunden

dar una vuelta a

ab|runden CZ. cz. przech.

1. abrunden (rund machen) a. MAT.:

abrunden

redondear

ab- oder aufgerundet

redondeado hacia abajo o hacia arriba

nach oben/unten abrunden

redondear por exceso/por defecto

2. abrunden (ausgewogener machen):

abrunden

completar

abrunden

redondear

verrucht [fɛɐˈru:xt] PRZYM.

verrucht (Ort)

de mala fama

verrucht (Blick)

malvado

verrucht (Blick)

malicioso

verrucht (Schurke)

vil

verrucht (Schurke)

infame

verkünden CZ.

Hasło od użytkownika

verkünden

divulgar

verrutschen CZ.

Hasło od użytkownika

etw verrutschen cz. nieprzech.

deslizarse algo cz. zwr.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Flügeldecken sind an den Schultern vorgezogen, verlaufen an den Seiten parallel und sind hinten gemeinsam halbkreisförmig verrundet.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken sind an der Spitze der Flügeldeckennaht breit, nicht fast eckig verrundet.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken enden jede für sich verrundet und mit einem fein gezähnten Rand.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken haben fast rechtwinklige Schultern, verlaufen an den Seiten parallel und sind hinten einzeln verrundet.

de.wikipedia.org

Die Vorderflügel sind ziemlich langgestreckt mit abgerundetem Vorderwinkel, die Hinterflügel etwa gleich groß und langgestreckt breit verrundet.

de.wikipedia.org

Die Seiten verlaufen annähernd parallel, hinten sind die beiden Flügeldecken gemeinsam verrundet.

de.wikipedia.org

Am Ende ist jede Flügeldecke für sich verrundet.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken verbreitern sich bis zur Mitte wenig, dahinter verschmälern sie sich konkav und enden gemeinsam verrundet.

de.wikipedia.org

Der Stein ist plattenförmig und im oberen Bereich stark verrundet.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Partikel und Grat entfernt, Kanten verrundet und die Oberflächengüte deutlich verbessert.

de.wikipedia.org