Tłumaczenia dla hasła „wortarm“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Wortart <-, -en> RZ. r.ż. JĘZ.

Wortart

categoría r.ż. gramatical

Wortart (syntaktisch)

parte r.ż. de la oración

I . wortlos PRZYM.

wortlos

silencioso

II . wortlos PRZYSŁ.

wortlos

sin decir nada

er drehte sich wortlos um

se dio la vuelta sin decir nada

worum [voˈrʊm] PRZYSŁ.

1. worum (interrogativ: Thema, Sache):

worum

¿de qué?

worum

¿sobre qué?

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

¿en qué consistía realmente vuestra pelea?

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

¿de qué otra cosa quieres que me ocupe?

2. worum (interrogativ: Gegenstand):

worum

¿en torno a qué?

worum

¿alrededor de qué?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

¿alrededor de qué se había enrollado la bufanda?

3. worum (relativisch: Thema, Sache):

worum

de que

worum

sobre el cual

ist das alles, worum du bittest?

¿es eso todo lo que pides?

4. worum (relativisch: Gegenstand):

worum

alrededor de lo que

worum

en torno a lo que

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda

woran [voˈran] PRZYSŁ.

1. woran (interrogativ):

woran

¿en qué?

woran

¿a qué?

woran denkst du?

¿en qué piensas?

woran liegt es?

¿a qué se debe?

woran sind sie gestorben?

¿de qué murieron?

woran hast du ihn erkannt?

¿cómo lo reconociste?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿de qué puedes acordarte?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿qué puedes recordar?

2. woran (relativisch):

woran

a que

woran

en el cual

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

si supiera a qué se debe

ich weiß nicht, woran ich bin

no sé a qué atenerme

das einzige, woran ich mich noch erinnere

lo único de lo que aún me acuerdo

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

no había nada a lo que pudiera aferrarse

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

sea lo que sea lo que tú mantengas no olvides la intuición

woraus [voˈraʊs] PRZYSŁ.

1. woraus (interrogativ):

woraus

¿de qué?

woraus ist der Pullover?

¿de qué está hecho el jersey?

woraus schließt du das?

¿de qué lo deduces?

woraus haben Sie das Zitat entnommen?

¿de dónde ha sacado la cita?

2. woraus (relativisch):

woraus

del cual

woraus

de lo cual

woraus ich folgere, dass ...

de lo cual deduzco que...

das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas

este es el libro del cual [o del que] me leía siempre

woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, es ist sehr stabil

sea del material que sea, esta carcasa es muy estable

worauf [voˈraʊf] PRZYSŁ.

1. worauf (interrogativ: auf was):

worauf

¿a qué?

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

worauf stützen sich deine Behauptungen?

¿en qué se sustentan tus afirmaciones?

2. worauf (interrogativ: räumlich):

worauf

¿sobre qué?

worauf kann ich mich hier setzen?

¿encima de qué puedo sentarme?

3. worauf (relativisch: auf welches):

worauf

sobre el cual

worauf du dich verlassen kannst

de eso puedes estar seguro

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

he perdido el papel en el que había dibujado el plano

4. worauf (relativisch: zeitlich):

worauf

a lo cual

worauf

después de lo cual

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él

blutarm PRZYM. MED.

blutarm

anémico

fettarm PRZYM.

fettarm

bajo en grasa(s)

fettarm

pobre en grasa(s)

Tonarm <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Tonarm

brazo r.m. de la aguja