Tłumaczenia dla hasła „ältestes“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] PRZYM.

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

oud

alt an Jahren

oud van jaren

alt an Jahren

bedaagd

alt wie Methusalem pot. żart.

zo oud als Methusalem

alt wie Methusalem pot. żart.

zeer oud

2. alt (betagt):

der alte Meier pot.

de oude Meier

der alte Meier pot.

Meier senior

auf/für seine alten Tage

op/voor zijn oude dag

Alt und Jung

jong en oud

Alt und Jung

iedereen

Alt und Jung

ouden en jongen

3. alt (abgelagert):

aus Alt Neu machen pot.

van oud nieuw maken

aus Alt Neu machen pot.

het oude als nieuw herstellen

alt für neu FIN.

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister

(schilderijen van) oude meesters

6. alt (frühere):

alt

oud

die Alte Geschichte

de Oude Geschiedenis

die alten Sprachen

de oude [o. klassieke] talen

7. alt (gewöhnlich, normal):

alles geht seinen alten Gang

alles gaat zijn oude [o. gewone] gang

er ist ganz der Alte

hij is helemaal de oude [o. niet veranderd]

eine ältere Dame (betagt)

een dame op leeftijd

die ältere Generation

de oudere [o. niet meer zo jonge] generatie

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

irgendwo nicht alt werden pot.

ergens niet lang blijven

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] RZ. r.m. meist l.poj.

1. Alt MUZ. (Altstimme):

Alt

alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein l.mn.:

Alt

alt(partij)

im Alt mitsingen

in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt

alt(zangeres)

Przykładowe zdania ze słowem ältestes

ich habe mein ältestes Zeug angezogen

ik heb mijn oudste kloffie aangetrokken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit 1993 war er ältestes Mitglied des Kardinalskollegiums.

de.wikipedia.org

Die schematisierte Frauendarstellung, geringfügig weiterbearbeitet aus einem geeigneten Stein, galt gar als ältestes Kunstwerk der Welt.

de.wikipedia.org

Die Inschrift gilt als ältestes Zeugnis des Lateinischen.

de.wikipedia.org

Er nahm das Mandat im Kreistag an und eröffnete die konstituierende Kreistagssitzung als ältestes Mitglied.

de.wikipedia.org

Ältestes Ausstattungsstück ist ein zinnernes gotisches Taufbecken, das 1597 entstand.

de.wikipedia.org

Als ältestes und einziges Werk seiner Art ist das Hildebrandslied ein zentrales Objekt germanistisch-mediävistischer Sprach- und Literaturwissenschaft.

de.wikipedia.org

Er kopierte auch Stiche niederländischer Manieristen als lavierte Federzeichnungen (ältestes erhaltenes Beispiel stammt von 1596).

de.wikipedia.org

Diese Untersuchung gilt heute als ältestes Ergebnis der Kombinatorischen Spieltheorie.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Das Wappen (ältestes Siegel von 1387) zeigt schrägrechts aufwärts einen silbernen Enterhaken auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2000 gilt ein geschätzt 250 Millionen Jahre altes Bakterium als ältestes Lebewesen auf der Erde.

de.wikipedia.org