Tłumaczenia dla hasła „Begeisterung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Be·ˈgeis·te·rung <Begeisterung, Begeisterungen> [bəˈg͜aistərʊŋ] RZ. r.ż. meist l.poj.

Begeisterung

geestdrift

Begeisterung

enthousiasme r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Begeisterung

Begeisterung auslösen

enthousiasme wekken

im Überschwang der Begeisterung

in zijn laaiend enthousiasme

sich in Begeisterung hineinreden

al pratend in geestdrift raken [o. geestdriftig worden]

von Begeisterung getragen przen.

vol enthousiasme

seine Begeisterung steckte mich an przen.

zijn geestdrift werkte aanstekelijk op mij

jdn zu heller Begeisterung fortreißen

iem tot laaiende geestdrift opzwepen

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Wogen der Begeisterung gingen hoch przen.

het enthousiasme was zeer groot

der Film wurde mit Begeisterung vom Publikum aufgenommen

het publiek reageerde enthousiast op de film

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Für die Begeisterung seiner Zuhörer sorgte er mit Spezialeinlagen und perfekt eingeübten neuen Arrangements.

de.wikipedia.org

Seine Vorlesungen waren immer gut geplant und er hielt sie mit Begeisterung.

de.wikipedia.org

Es fehlen einem die Worte, um unsere Begeisterung über die hohe Meisterschaft von Zukertort auszudrücken, mit der er die Partie spielte.

de.wikipedia.org

Sein hochtaktischer und risikoreicher Stil fand stets die Begeisterung der Schachliebhaber, doch war es den Spitzenspielern recht schnell möglich, sich auf ihn einzustellen.

de.wikipedia.org

Ihre Einstellung und Begeisterung für Dinge, die Gleichaltrigen in der Regel langweilig erscheinen, lässt sie oftmals wie ein Nerd und eine Streberin aussehen.

de.wikipedia.org

Hintergrund war die patriotische Begeisterung für den aufstrebenden preußischen Staat.

de.wikipedia.org

Sein Vater weckte früh die Begeisterung für das Theater in ihm.

de.wikipedia.org

Auch seine Begeisterung für die Obstkultur und die Imkerei teilten sie.

de.wikipedia.org

Schon als Kind zeigten sich seine Sprachbegabung und die Begeisterung für fremde Sprachen.

de.wikipedia.org