Tłumaczenia dla hasła „Härte“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈHär·te <Härte, Härten> [ˈhɛrtə] RZ. r.ż.

1. Härte:

Härte (Härtegrad, Stabilität)

hardheid

Härte (Robustheit)

weerstandsvermogen r.n.

Härte (Robustheit)

gehardheid

unseren Spielern fehlt die Härte SPORT

het ontbreekt onze spelers aan hardheid

dieses Material gibt es in verschiedenen Härten

dit materiaal is er in verschillende hardheidsgraden

2. Härte (schwere Erträglichkeit):

das ist die Härte! pot.

dat is het toppunt!

das ist die Härte! pot.

dat is te veel gevraagd!

die Härten des Lebens

de moeiten des levens

soziale Härten

sociale onbillijkheden [o. onrechtvaardigheden]

unnötige Härten vermeiden

onnodige onbillijkheden vermijden

3. Härte (Strenge):

Härte

hardheid

Härte

strengheid

Härte

onbarmhartigheid

4. Härte (Intensität, Schärfe):

Härte

hardheid

Härte

intensiteit

Härte

scherpte

5. Härte (Wucht):

Härte

hardheid

Härte

kracht

Härte

hevigheid

ˈhär·ten¹ [ˈhɛrtn̩] CZ. cz. nieprzech.

härten

hard worden

ˈhär·ten² [ˈhɛrtn̩] CZ. cz. przech.

härten

harden

härten

hard maken

ˈhär·ten³ [ˈhɛrtn̩] CZ. cz. zwr.

1. härten:

härten (hart werden)

hard worden

härten (versteinern)

verharden

2. härten:

härten

zich harden

Przykładowe zdania ze słowem Härte

das ist die Härte! pot.

dat is het toppunt!

unseren Spielern fehlt die Härte SPORT

het ontbreekt onze spelers aan hardheid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor dem Härten wird die Klinge mit einer Mischung von Tonschlamm, Holzkohlenpulver und anderen Zutaten überzogen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Ehren wird ein bestimmtes Gefüge im Stahl, das bei schneller Abkühlung entsteht und für die Härte des Stahls verantwortlich ist, international Martensit genannt.

de.wikipedia.org

Dadurch steigt die Härte und Sprödheit in der Schweißnaht, was die Gefahr eines Dauerbruchs mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Forderungen nach der Todesstrafe für die Rebellen wurden laut, da man ihnen mit aller Härte begegnen wollte.

de.wikipedia.org

Härte und Durchsetzungsvermögen hätten ihm gefehlt, er habe „nur von einer Krise zur andern lavieren“ können.

de.wikipedia.org

Dabei machte er sich durch Härte und Rücksichtslosigkeit einen Namen und stand bald im Ruf eines kaltherzigen Menschenschinders.

de.wikipedia.org

Die mechanischen Eigenschaften wie Zugfestigkeit und Härte liegen jedoch deutlich tiefer als bei Aluminiumlegierungen.

de.wikipedia.org

Aus dem hohen Kalkgehalt des Wassers (71er Härte) kann geschlossen werden, dass es einen langen unterirdischen Weg durch tiefes Kalksediment zurückgelegt haben muss.

de.wikipedia.org

Die Härte und Brüchigkeit des Gesteins änderte sich alle paar Meter, was die Bauarbeiten erheblich erschwerte.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit liegt im sehr weichen Brauwasser mit nur 1 Grad Deutsche Härte.

de.wikipedia.org