Tłumaczenia dla hasła „Pech“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Pech¹ <Pech(e)s, Peche> [pɛç] RZ. r.n. (Rückstand bei Destillation von Erdöl)

Pech

pek r.m. of r.n.

Pech an den Hosen haben pot.

blijven plakken

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel pot.

die twee zijn gezworen kameraden [o. zijn onafscheidelijk] [o. hangen als klitten aan elkaar]

Pech² <Pech(e)s> [pɛç] RZ. r.n. kein l.mn. (unglückliche Fügung)

Pech

pech

Pech

tegenspoed

Pech

ongeluk r.n.

vom Pech verfolgt werden

door tegenslag achtervolgd worden

Przykładowe zdania ze słowem Pech

vom Pech verfolgt werden

door tegenslag achtervolgd worden

so ein Pech!

wat 'n pech!

solch ein Pech!

wat een pech!

Pech im Quadrat pot.

heel veel [o. grote] pech

Pech an den Hosen haben pot.

blijven plakken

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel pot.

die twee zijn gezworen kameraden [o. zijn onafscheidelijk] [o. hangen als klitten aan elkaar]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch bloß assoziative Verbindungen ähnlicher Begriffe zu mehr oder weniger irreversiblen Phrasen (z. B. Pech und Schwefel, Raum und Zeit, Wald und Wiese) sind häufig.

de.wikipedia.org

Das Pechtropfenexperiment ist ein Langzeitversuch zur Beobachtung des Tropfverhaltens von Pech, einem bei Zimmertemperatur superzähen Stoff, der augenscheinlich ein Feststoff ist.

de.wikipedia.org

Firmenvorstände werden zwar immer für ihr Glück belohnt, doch kaum für ihr Pech oder Versagen bestraft.

de.wikipedia.org

Die Gründung einer eigenen Pech- und Firnisfabrik war eine Ausweitung dieses Geschäfts.

de.wikipedia.org

Pro Stamm und Jahr konnten drei bis vier Kilogramm Pech gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.

de.wikipedia.org

Unter anderem entstand ein teils zweigeschossiger Fachwerkbau für Brunnenverwaltung, Wache und Lagerung des Pechs zum Verschließen der Krüge.

de.wikipedia.org

1930 wurde der Trichter geöffnet und das Pech begann zu fließen.

de.wikipedia.org

Hatte er bis dahin immer Glück mit den 3:2 Punktrichterentscheidungen gehabt, so hatte er dieses Mal Pech.

de.wikipedia.org

Seinen aromatisch-würzigen Geruch verdankt das Pech den in ihm reichlich enthaltenen ätherischen Ölen.

de.wikipedia.org