Tłumaczenia dla hasła „Szene“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈSze·ne <Szene, Szenen> [ˈs͜tseːnə] RZ. r.ż.

1. Szene:

Szene TEATR, FILM

toneel r.n.

Szene TEATR, FILM

decor r.n.

die Szene betreten

op het toneel verschijnen ook fig.

hinter der Szene

achter de coulissen [o. schermen]

Beifall auf [o. bei] offener Szene

een open doekje

2. Szene (Inszenierung):

Szene

scène

Szene

toneel r.n.

in Szene gehen

opgevoerd worden

etw in Szene setzen pot. przen.

iets ensceneren

etw in Szene setzen pot. przen.

iets in scène zetten

3. Szene (Bild):

Szene

tafereel r.n.

Szene

aanblik

4. Szene (Krach):

Szene

scène

Szene

ruzie

5. Szene pot. (Milieu) meist l.poj.:

Szene

wereld(je) r.n.

Szene

circuit r.n.

die literarische Szene

de literaire wereld

6. Szene pot.:

Szene

scene

Przykładowe zdania ze słowem Szene

etw in Szene setzen pot. przen.

iets in scène zetten

die politische Szene dominieren

het politieke gebeuren beheersen

in Szene gehen

opgevoerd worden

die literarische Szene

de literaire wereld

eine Szene nachstellen

een scène naar een bepaald voorbeeld uitbeelden

die Szene betreten

op het toneel verschijnen ook fig.

hinter der Szene

achter de coulissen [o. schermen]

eine Szene noch mal durchspielen

een scène nog een keer doorspelen

Beifall auf [o. bei] offener Szene

een open doekje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Szenen werden mit sexuellen Anspielungen genüsslich detailliert ausgeführt.

de.wikipedia.org

In der Alternativen-Szene sind überdies Iros aus Dreadlocks beliebt.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

Ein traditionelles Filmset wurde nur für wenige Szenen benötigt.

de.wikipedia.org

Bewohner des jeweiligen Dorfes stellen nachts Szenen aus der Weihnachtsnacht unter Einbeziehung des jeweiligen Dorfes und der nahgelegenen Natur dar.

de.wikipedia.org

Die Kürzungen bezogen sich auf fünf Szenen, unter anderem eine Fressszene durch Zombies und die Schädelspaltung eines Zombies.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich schon längere Zeit in der Szene einen Namen gemacht, trafen hier jedoch zum ersten Mal aufeinander.

de.wikipedia.org

Dieser erklärt, was in den fehlenden Szenen vor sich geht.

de.wikipedia.org