Tłumaczenia dla hasła „Verassung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Ver·ˈfas·sung <Verfassung, Verfassungen> [fɛɐ̯ˈfasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Verfassung POLIT.:

Verfassung

grondwet

Verfassung

constitutie

2. Verfassung (Satzung):

Verfassung

statuten

Verfassung

reglement r.n.

3. Verfassung (körperlicher Zustand):

Verfassung

gesteldheid

Verfassung

toestand

Verfassung

conditie

der Fußballer war in blendender Verfassung

de voetballer was in geweldige vorm

4. Verfassung (seelisch):

Verfassung

gemoedsgesteldheid

Verfassung

stemming

Ver·ˈmes·sung <Vermessung, Vermessungen> RZ. r.ż.

Vermessung

kartering

Vermessung

(op)meting

Ver·ˈan·las·sung <Veranlassung, Veranlassungen> [fɛɐ̯ˈʔanlasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Veranlassung (Anlass):

Veranlassung

aanleiding

Veranlassung

reden

Veranlassung

oorzaak

2. Veranlassung (Einleitung):

Veranlassung

toedoen r.n.

Veranlassung

initiatief r.n.

auf seine Veranlassung hin

op zijn verzoek [o. initiatief]

Er·ˈfas·sung <Erfassung, Erfassungen> [-ˈfasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Erfassung (das Begreifen):

Erfassung

begrip r.n.

Erfassung

besef r.n.

2. Erfassung (Registrierung):

Erfassung

registratie

ˈZu·las·sung <Zulassung, Zulassungen> [ˈ͜tsuːlasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Zulassung:

Zulassung

het toestaan

Zulassung

het toelaten

Zulassung (Lizenz)

toestemming

Zulassung (Genehmigung)

vergunning

2. Zulassung pot. (Fahrzeugschein):

Zulassung

kentekenbewijs r.n.

ˈAn·pas·sung <Anpassung, Anpassungen> [ˈanpasʊŋ] RZ. r.ż. meist l.poj. pot.

Anpassung (Erhöhung)

aanpassing

Anpassung (Abstimmung)

adaptatie

Anpassung (Angleichung)

accommodatie

Un·ter·ˈlas·sung <Unterlassung, Unterlassungen> [ʊntɐˈlasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Unterlassung PR. (das Unterlassen):

Unterlassung

verzuim r.n.

Unterlassung

het nalaten

Unterlassung

nalatigheid

Unterlassung

omissie

2. Unterlassung (Beendigung):

Unterlassung

het ophouden [o. staken]

Unterlassung

het stoppen

ˈKurz·fas·sung RZ. r.ż.

Kurzfassung

verkorte versie

Hin·ter·ˈlas·sung <Hinterlassung> [hɪntɐˈlasʊŋ] RZ. r.ż. kein l.mn.

Hinterlassung

achterlating

Hinterlassung

nalating

unter Hinterlassung von

met achterlating van

ˈNie·der·las·sung <Niederlassung, Niederlassungen> [-lasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Niederlassung (berufliche Etablierung) kein l.mn.:

Niederlassung

vestiging

Niederlassung

het zich-vestigen

2. Niederlassung (Ansiedlung):

Niederlassung

vestiging

Niederlassung

nederzetting

3. Niederlassung GOSP. (Zweigstelle):

Niederlassung

filiaal r.n.

ˈAus·las·sung <Auslassung, Auslassungen> [ˈ͜auslasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Auslassung:

Auslassung

uitlating

Auslassung

weglating

Auslassung

het overslaan

Auslassung

het vergeten

2. Auslassung a. pej. meist l.mn.:

Auslassung

uitlating

Auslassung

uiting

Auslassung

uitspraak

ˈEnd·fas·sung RZ. r.ż.

Endfassung

eindversie

Endfassung

definitieve versie

ˈRoh·fas·sung RZ. r.ż.

Rohfassung

concept r.n.

Rohfassung

voorlopige vorm

ˈAuf·fas·sung RZ. r.ż.

1. Auffassung (Meinung):

Auffassung

opvatting

Auffassung

mening

der Auffassung sein, dass …

van mening zijn dat …

die Auffassung einer Rolle

de interpretatie van een rol

verschiedener Auffassung sein

van mening verschillen

eine Auffassung von etw haben

een opvatting [o. mening] omtrent [o. over] iets hebben

zu einer Auffassung gelangen

tot een mening [o. opvatting] komen

2. Auffassung:

Auffassung (Verständnis)

bevatting(svermogen)

Auffassung (Verstand)

verstand r.n.

eine schnelle Auffassung haben

vlug van begrip zijn

Ent·ˈlas·sung <Entlassung, Entlassungen> [ɛntˈlasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Entlassung (Kündigung):

Entlassung

ontslag r.n.

eine bedingte/vorläufige Entlassung

een voorwaardelijke/voorlopige invrijheidstelling

eine fristlose Entlassung

een ontslag op staande voet

2. Entlassung (Kündigungsschreiben):

Entlassung

ontslagbrief

Ver·ˈach·tung <Verachtung> [fɛɐ̯ˈʔaxtʊŋ] RZ. r.ż. kein l.mn.

Verachtung

verachting

Verachtung

minachting

Verachtung für einen Verräter

verachting voor een verrader

Ge·ˈmüts·ver·fas·sung RZ. r.ż.

Gemütsverfassung

gemoedsgesteldheid

Gemütsverfassung

gemoedstoestand

Ver·ˈäs·te·lung <Verästelung, Verästelungen> [fɛɐ̯ˈʔɛstəlʊŋ] RZ. r.ż. przen. a.

Verästelung

vertakking

Ver·ˈab·re·dung <Verabredung, Verabredungen> [fɛɐ̯ˈʔapreːdʊŋ] RZ. r.ż.

1. Verabredung (Vereinbarung, das Verabreden):

Verabredung

afspraak

eine Verabredung treffen

een afspraak maken

2. Verabredung (Treffen):

Verabredung

afspraak

Verabredung

afspraakje

Verabredung

rendez-vous

Ver·ˈan·la·gung <Veranlagung, Veranlagungen> [fɛɐ̯ˈʔanlaːgʊŋ] RZ. r.ż.

1. Veranlagung (Steuern):

Veranlagung

aanslag

2. Veranlagung (Anlage, Eigenart):

Veranlagung

aanleg

Veranlagung

begaafdheid

Veranlagung

talent r.n.