Tłumaczenia dla hasła „Wesen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈWe·sen <Wesens, Wesen> [ˈveːzn̩] RZ. r.n.

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

wezen r.n.

Wesen

schepsel r.n.

Wesen pot.

persoon

Wesen pot.

mens

das höchste Wesen

het Opperwezen

das höchste Wesen

God

es war kein menschliches Wesen zu sehen

er was geen levende ziel te bekennen

2. Wesen a. FIL. (Essenz, Kern) kein l.mn.:

Wesen

wezen r.n.

Wesen

essentie

Wesen

kern

3. Wesen (kennzeichnende Grundzüge) kein l.mn.:

Wesen

aard

Wesen

wezen r.n.

Wesen

natuur

Wesen

karakter r.n.

sein innerstes Wesen enthüllen

zijn innerlijk blootleggen [o. onthullen]

seinem Wesen nach ist er freundlich

hij is vriendelijk van aard

ein trotziges Wesen zeigen

koppigheid aan de dag leggen

ein trotziges Wesen zeigen

koppig zijn

von bezauberndem Wesen sein

charmant van aard zijn

4. Wesen veraltet (Aufsehen, Aufhebens) kein l.mn.:

viel Wesens aus [o. um] [o. von]etw machen pot.

veel drukte [o. ophef] van iets maken

sein Wesen treiben przen.

lelijk tekeergaan [o. huishouden]

sein Wesen treiben przen.

actief zijn

Przykładowe zdania ze słowem Wesen

ein trotziges Wesen zeigen

koppigheid aan de dag leggen

von bezauberndem Wesen sein

charmant van aard zijn

sein innerstes Wesen enthüllen

zijn innerlijk blootleggen [o. onthullen]

ein eckiges Wesen

een hoekig [o. stug] karakter

ein auffahrendes Wesen

een opvliegend karakter

das höchste Wesen

het Opperwezen

sein Wesen treiben przen.

actief zijn

ihr veränderliches Wesen

haar wispelturig karakter

ein schroffes Wesen

een terugstotende [o. afwijzende] aard

der Mensch ist ein geselliges Wesen

de mens is een sociaal wezen

seinem Wesen nach ist er freundlich

hij is vriendelijk van aard

es war kein menschliches Wesen zu sehen

er was geen levende ziel te bekennen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die etwas oberflächliche Erzählweise würde das Wesen der Hauptfigur spiegeln.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr freundliche und fröhliche Wesen und kommen gut mit Menschen und Tieren aus.

de.wikipedia.org

Die zur Mithilfe angerufenen höheren Wesen waren vorwiegend Naturgeister, aber auch ein Familiengeist, genannt ’aumakua.

de.wikipedia.org

Muʿtazilitische und imamitische Theologen haben in ihren Schriften vor allem über das Wesen, die verschiedenen Arten und den Sinn des Taklīf diskutiert.

de.wikipedia.org

Das Wesen der Variation wird durch Kontrast und Wiederholung maßgeblich bestimmt.

de.wikipedia.org

Schiffe, Gebäude, Fische fliegen und schweben, geisterhafte Wesen bevölkern die Szene, es gibt mehrere sich gegenseitig durchbrechende oder überlagernde Ebenen.

de.wikipedia.org

Die Freiheit gehe allem Sein voraus, sie mache sich selbst, sie sei absolute Reflexion und ihr Wesen sei der Akt.

de.wikipedia.org

Ein Teil seiner ursprünglich vorhandenen Kraft geht auf die Wesen über, die er geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Außerdem nehmen die magischen Wesen, Tiere und Pflanzen eine besondere Rolle ein.

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel ein blaues Wesen ein Soldat oder Offizier der Geheimpolizei.

de.wikipedia.org