Tłumaczenia dla hasła „abnicken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·kni·cken² CZ. cz. przech.

1. abknicken:

abknicken (durch Knicken abbrechen)

afknikken

abknicken (umknicken und abbrechen)

afbreken

abknicken (umknicken und abbrechen)

een einde maken aan

2. abknicken (umknicken):

abknicken

knakken

abknicken

ombuigen

ˈan·bli·cken CZ. cz. przech.

anblicken

aankijken

anblicken

aanblikken

anblicken

aanzien

ˈzu·ni·cken CZ. cz. nieprzech.

zunicken

toeknikken

ˈab·schi·cken CZ. cz. przech.

abschicken

(af)zenden

abschicken

verzenden

abschicken

wegzenden

ˈauf·bli·cken CZ. cz. nieprzech.

1. aufblicken (nach oben sehen):

aufblicken

opkijken

aufblicken

omhoogkijken

aufblicken

de ogen opslaan

2. aufblicken przen. (als Vorbild verehren):

aufblicken

opkijken

aufblicken

bewonderen

aufblicken

vereren

zu jdm aufblicken

tegen iem opkijken [o. opzien]

ˈein·ni·cken CZ. cz. nieprzech. pot.

einnicken

indutten

einnicken

indommelen

ˈum·kni·cken¹ CZ. cz. nieprzech.

1. umknicken (abbrechen):

umknicken

(om)knakken

umknicken

(af)breken

2. umknicken (verstauchen):

umknicken

omzwikken

er war mit dem Fuß umgeknickt

hij had zijn voet verzwikt

ˈein·di·cken¹ [-dɪkn̩] CZ. cz. nieprzech.

eindicken

dik [o. dikker] worden

eindicken

indikken

er·ˈbli·cken [-ˈblɪkn̩] CZ. cz. przech.

1. erblicken podn. (sehen):

erblicken

zien

erblicken

in het oog krijgen

das Licht der Welt erblicken

het levenslicht aanschouwen

2. erblicken podn. (betrachten als):

erblicken

beschouwen als

ˈan·kli·cken CZ. cz. przech. INF.

anklicken

aanklikken

ˈum·bli·cken CZ. cz. zwr.

1. umblicken (nach hinten blicken):

umblicken

omkijken

umblicken

omzien

2. umblicken (zur Seite blicken):

umblicken

rondkijken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Deutlich abgenickt stellt eine fünfte Achse die Verbindung zum zurückversetzten «Haus zum Wilden Mann» her.

de.wikipedia.org

Sie hielt ihn unter Hausarrest und ließ ihn nur als Statisten und zum Abnicken ihrer politischen Entscheidungen in der Öffentlichkeit erscheinen.

de.wikipedia.org

Hierfür muss der Kopf des Tieres nach vorne gebeugt werden, was zur Namensgebung "Abnicken" geführt hat.

de.wikipedia.org

Sie erzählt dann dem Team peinlich-intimes aus Krebs’ Privatleben oder seiner Jugendzeit, was er immer verkrampft lächelnd abnickt.

de.wikipedia.org

Jäger, deren traditionelle Jagdmesser diesen Trachtenmessern ähneln, nennen sie „Nicker“, weil sie zum Abnicken des Wildes benutzt werden – ein rascher Stich zwischen die Halswirbel, wobei das Rückenmark durchtrennt wird.

de.wikipedia.org

Das Abnicken wird vor allem beim Rehwild angewandt.

de.wikipedia.org

Beim Abnicken oder Genickfang wird der Stich durch das Hinterhauptloch zwischen den obersten Halswirbeln und der Schädelbasis geführt, um das Rückenmark zu durchtrennen.

de.wikipedia.org

Da das Abnicken von Schalenwild große Übung erfordert, wird es in der Regel als nicht mehr waidgerecht angesehen.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit, verletztes Wild endgültig zu töten, ist der Einsatz von kalten Waffen (beispielsweise beim Abfangen oder Abnicken).

de.wikipedia.org

Ist der Einsatz einer Schusswaffe nicht möglich (z. B. wegen harten Untergrunds, etwa eine Straße) wird heutzutage nicht mehr das Abnicken empfohlen, da es viel Geschick und Erfahrung benötigt.

de.wikipedia.org