Tłumaczenia dla hasła „abtreten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·tre·ten¹ CZ. cz. nieprzech.

1. abtreten:

abtreten (sich langsam entfernen)

aftreden

abtreten (sich langsam entfernen)

zich verwijderen

abtreten (abgehen, weggehen)

weggaan

abtreten (abgehen, weggehen)

afgaan

die Soldaten traten ab WOJSK.

de soldaten rukten in

von der Bühne abtreten TEATR a. przen. (überlassen)

van het toneel verdwijnen

2. abtreten przen. (zurücktreten):

abtreten

aftreden

abtreten

(zijn ambt) neerleggen

ˈab·tre·ten² CZ. cz. przech.

1. abtreten (übertragen):

abtreten

afstaan

abtreten

overdragen

jdm seinen Platz abtreten

aan iem zijn plaats afstaan

2. abtreten (durch Betreten abnutzen):

abtreten

aflopen

abtreten

verslijten

3. abtreten (säubern):

abtreten

(af)vegen

abtreten

(af)stampen

ich habe (mir) die Füße [o. Schuhe ] abgetreten

ik heb mijn voeten, mijn schoenen (af)geveegd

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten

aftrappen

Przykładowe zdania ze słowem abtreten

jdm seinen Platz abtreten

aan iem zijn plaats afstaan

von der Bühne abtreten a. przen.

van het toneel verdwijnen

vom Schauplatz abtreten

zich uit het openbare leven terugtrekken

von der Bühne des Lebens abtreten przen.

op aarde zijn rol uitgespeeld hebben r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Land stand bereits unter italienischer Herrschaft, war auch schon abgetreten, aber die Festungen blieben noch in den Händen der Österreicher.

de.wikipedia.org

Da die Leasinggesellschaften Kaufrechte wie die Abnahme der Geräte an den Leasingnehmer abtreten, hat die Abwicklung bei krimineller Energie der Vertragspartner Schwachpunkte.

de.wikipedia.org

Kaiserliche Gesetze schufen die Voraussetzungen, um beinahe unbeschränkte Verfügungs- und Polizeigewalt an lokale Herren abzutreten, deren Wirtschaftseinheiten sich dadurch gegenüber staatlichem Einfluss zunehmend abriegelten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org

Die Führungsrolle hatten sie an die Geistlichkeit und den Bauernstand abtreten müssen.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde privat durch ein Baukonsortium finanziert, das die Forderungen nach Fertigstellung an ein Bankenkonsortium abtrat.

de.wikipedia.org

Im Widerspruch zum Protektoratsvertrag wurde der vietnamesische Kaiser 1887 sogar gezwungen, seine Herrscherrechte an einen Vizekönig abzutreten, der praktisch unmittelbar der französischen Verwaltung unterstand.

de.wikipedia.org

Ihm wurde ein Teil des Lohnes abgetreten oder seine Arbeit wurde von den Zuhörenden miterledigt.

de.wikipedia.org

Es besteht das Risiko, sie ohne Erlöse abzutreten.

de.wikipedia.org

1946 wurden 4,49 Hektar an das Kreisaltersheim abgetreten, das kurzzeitig im Gutshaus untergebracht wurde.

de.wikipedia.org