Tłumaczenia dla hasła „aufschrammen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·schrau·ben CZ. cz. przech.

1. aufschrauben:

aufschrauben

openschroeven

aufschrauben

losschroeven

aufschrauben

opendraaien

einen Deckel/Füll(feder)halter aufschrauben

een deksel/vulpenhouder losschroeven

2. aufschrauben:

aufschrauben

opschroeven

ˈschram·men [ˈʃramən] CZ. cz. przech.

1. schrammen (schürfen):

schrammen

schrammen

2. schrammen (kratzen):

schrammen

krassen

schrammen

schampen

ˈauf·schre·cken CZ. cz. przech. niereg.

aufschrecken

(doen) opschrikken

jdn aus seinen Gedanken aufschrecken

iem uit zijn gedachten opschrikken

ˈauf·schrei·ben CZ. cz. przech.

1. aufschreiben:

aufschreiben

opschrijven

aufschreiben

neerschrijven

aufschreiben

optekenen

2. aufschreiben:

aufschreiben

noteren

ich schreibe (mir) das Datum auf

ik noteer de datum

3. aufschreiben:

aufschreiben

opschrijven

aufschreiben

op de rekening zetten

4. aufschreiben pot.:

aufschreiben

op de bon zetten [o. slingeren]

5. aufschreiben pot.:

aufschreiben

(voor)schrijven

ˈauf·schrei·en CZ. cz. nieprzech.

aufschreien

plotseling (beginnen te) schreeuwen [o. gillen]

vor Schmerz/Schreck aufschreien

het uitgillen van (de) pijn/schrik

ˈauf·schau·en CZ. cz. nieprzech.

1. aufschauen (nach oben schauen):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

2. aufschauen podn. przen. (bewundern):

aufschauen

opzien

aufschauen

opkijken

aufschauen

bewonderen

ˈauf·schla·gen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. aufschlagen (auftreffen):

aufschlagen

neerstorten

aufschlagen

neervallen

auf der [o. die] Erde aufschlagen

op de grond neerstorten [o. neerploffen] [o. neerkomen]

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

openslaan

aufschlagen

opengaan

3. aufschlagen (aufflackern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

oplaaien

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

opslaan

aufschlagen

duurder worden

der Händler hat aufgeschlagen

de handelaar heeft zijn prijzen opgeslagen

5. aufschlagen (schlagen, klapsen):

aufschlagen

slaan

6. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

serveren

aufschlagen

opslaan

ˈauf·schich·ten CZ. cz. przech.

1. aufschichten:

aufschichten (aufhäufen)

(op)stapelen

aufschichten (anhäufen)

ophopen

2. aufschichten (durch Stapeln):

aufschichten

maken

einen Holzstoß aufschichten

een houtstapel maken [o. aanleggen]

ˈauf·schie·ben [ˈ͜aufʃiːbn̩] CZ. cz. przech.

1. aufschieben (verschieben):

aufschieben

uitstellen

aufschieben

opschuiven

aufschieben

verschuiven

aufschieben

opschorten

seine Abreise aufschieben

zijn afreis uitstellen

eine Entscheidung auf den [o. bis zum ] nächsten Tag aufschieben

een beslissing tot de volgende dag uitstellen

2. aufschieben (wegschieben):

aufschieben

opzijschuiven

aufschieben

wegschuiven

3. aufschieben (durch Schieben öffnen):

aufschieben

openschuiven

aufgeschoben ist nicht aufgehoben przysł.

uitstel is geen afstel

aufgeschoben ist nicht aufgehoben przysł.

wat in het vat is, verzuurt niet

ˈauf·schlie·ßen² CZ. cz. przech.

1. aufschließen:

aufschließen (entriegeln)

ontsluiten

aufschließen (öffnen)

openen

aufschließen (öffnen)

openmaken

jdm ein Gedicht aufschließen podn. przen.

(aan) iem een gedicht ontsluiten

jdm sein Herz aufschließen podn. przen.

voor iem zijn hart ontsluiten

2. aufschließen:

aufschließen ROLN., GÓRN.

ontsluiten

aufschließen ROLN., GÓRN.

exploiteren

3. aufschließen (in Schwefelsäure auflösen):

aufschließen BIOL., GOSP., CHEM.

ontsluiten

4. aufschließen (für chemische Reaktionen zugänglich machen):

aufschließen BIOL., CHEM.

oplossen

Nahrung aufschließen

voedsel oplossen

5. aufschließen ADM. (Aufschlussmethode):

aufschließen

ontsluiten

ˈauf·schnei·den¹ CZ. cz. nieprzech. pot. pej.

aufschneiden (prahlen)

opscheppen

aufschneiden (angeben)

snoeven

aufschneiden (angeben)

pochen

ˈauf·schnü·ren CZ. cz. przech.

1. aufschnüren:

aufschnüren

losrijgen

aufschnüren

openrijgen

2. aufschnüren (ein Seil losbinden):

aufschnüren

openmaken

ˈAuf·schrei RZ. r.m. (Lamento, schriller Schrei)

Aufschrei

gil

Aufschrei

(plotselinge [o. luide] ) kreet

einen Aufschrei unterdrücken

een kreet onderdrukken