Tłumaczenia dla hasła „entschwefeln“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈschwe·feln [ˈʃveːfl̩n] CZ. cz. przech.

schwefeln

zwavelen

ent·ˈschär·fen [-ˈʃɛrfn̩] CZ. cz. przech.

1. entschärfen (unschädlich machen):

entschärfen

de ontsteking verwijderen van

entschärfen

onschadelijk maken

2. entschärfen przen. (mildern):

entschärfen

van zijn scherpte [o. scherpe kanten] ontdoen

Gegensätze entschärfen

tegenstellingen minder scherp maken [o. depolariseren]

ent·ˈschie·den¹ [ɛntˈʃiːdn̩] PRZYM.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden

vastberaden

entschieden

beslist

etw aufs Entschiedenste [o. entschiedenste] ablehnen

iets zeer beslist [o. ten stelligste] afwijzen

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

overduidelijk

entschieden

beslist

ent·ˈschla·fen [-ˈʃlaːfn̩] CZ. cz. nieprzech. podn. euf. (sterben)

entschlafen

ontslapen

entschlafen

sterven

ent·ˈschlüs·seln [ɛntˈʃlʏsl̩n] CZ. cz. przech.

1. entschlüsseln:

entschlüsseln

decoderen

entschlüsseln

ontcijferen

2. entschlüsseln przen.:

entschlüsseln

ontraadselen

ent·ˈschwin·den [ɛntˈʃvɪndn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. entschwinden podn. (verschwinden):

entschwinden

verdwijnen

2. entschwinden podn. (rasch vergehen):

entschwinden

vervliegen

entschwinden

vergaan

ent·ˈschei·den¹ [-ˈʃ͜aidn̩] CZ. cz. przech.

1. entscheiden (ausmachen):

entscheiden

beslissen

entscheiden

uitmaken

2. entscheiden (den Ausschlag geben):

entscheiden

beslissen

entscheiden

de doorslag geven

das Spiel für sich entscheiden SPORT

de wedstrijd in zijn voordeel beslissen

ent·ˈschlie·ßen [-ˈʃliːsn̩] CZ. cz. zwr.

entschließen

een besluit nemen

entschließen

besluiten

sich kurz entschließen

snel besluiten

zu allem entschlossen sein

tot alles [o. overal toe] bereid [o. in staat] zijn

ent·ˈschlüp·fen [ɛntˈʃlʏ͜pfn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

ontsnappen (aan)

entschlüpfen

ontglippen (aan)

2. entschlüpfen przen. (entfallen):

entschlüpfen

ontvallen

ent·ˈschul·den [-ˈʃʊldn̩] CZ. cz. przech.

entschulden

de schuldenlast verlichten van

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Herstellung von Eisenoxidrot erfolgt durch Rösten (Entschwefeln) natürlicher Erze, Brennen von Eisenoxidgelb oder Fällung (synthetische Herstellung).

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Schmelze mit gebranntem Kalk entschwefelt.

de.wikipedia.org

Da Schiffsdiesel, die ebenfalls Schweröl verbrennen, auf See eher landfern emittieren, wurden hier erst spät, ab 2012, Emissionslimits für Schwefel (SO 2) vorgeschrieben; auch hier wird erst im Abgas entschwefelt.

de.wikipedia.org

In der Schilddrüse wird der Wirkstoff zu Propyluracil entschwefelt; der Schwefel wird zu Sulfat oxidiert.

de.wikipedia.org

Das stark schwefelwasserstoffhaltige Quellwasser wurde vor der Abfüllung entschwefelt.

de.wikipedia.org

Demzufolge wurde seit den 80er-Jahren dazu übergegangen, bei den großen fossilen Kraftwerken die Rauchgase zu entschwefeln.

de.wikipedia.org

Daneben wird sogenanntes Crackernaphtha durch Cracken aus etwas schwereren Erdölfraktionen (unter anderem Gasöl und Vakuumgasöl) gewonnen, die zuvor entschwefelt und stabilisiert wurden.

de.wikipedia.org

Die größte Menge der Erzkonzentrate auf dem Markt sind sulfidische Zinkerze (Zinkblende), die vor der Laugung entschwefelt/abgeröstet werden müssen, vergleiche Abschnitt Vorbereitung der Erze (Rösten).

de.wikipedia.org

Bei diesem Verfahren wurde das Zinkerz in einer Rösthütte zunächst entschwefelt und das dabei entstehende Zinkoxid anschließend in stehenden Muffeln (Retorten) mit Kohlenstoff zu dampfförmigem Zink reduziert.

de.wikipedia.org

Die Anlage entschwefelt sowohl das Unterfeuerungsgas für die Koksbatterien als auch das Stadtgas auf die vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Grenzwerte.

de.wikipedia.org