Tłumaczenia dla hasła „erschmieren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈschmie·ren CZ. cz. przech.

1. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

dichtsmeren

verschmieren

volsmeren

verschmieren

besmeren met

2. verschmieren:

verschmieren (verwischen)

versmeren

verschmieren (zuschmieren)

(met smeren) verknoeien

3. verschmieren (verstreichen):

verschmieren

besmeuren

ˈein·schmie·ren CZ. cz. przech.

1. einschmieren:

einschmieren (einreiben)

insmeren

einschmieren (einölen)

invetten

2. einschmieren (beschmutzen):

einschmieren

smerig maken

er·ˈschwe·ren¹ [ɛɐ̯ˈʃveːrən] CZ. cz. przech.

erschweren

bemoeilijken

erschweren

verzwaren

jdm das Leben erschweren

iem het leven bemoeilijken [o. lastig maken]

ˈschmie·ren [ˈʃmiːrən] CZ. cz. przech.

1. schmieren:

schmieren (streichen)

smeren

schmieren (fetten)

invetten

schmieren (fetten)

insmeren

schmieren (mit Öl)

oliën

etw aufs Brot geschmiert bekommen pot.

iets op zijn boterham [o. brood] krijgen

2. schmieren (schlampig schreiben):

schmieren

(neer)kladden

schmieren

knoeien

schmieren

slecht werk (af)leveren

3. schmieren:

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

kladden

schmieren (in schlampiger Schrift schreiben)

knoeien

schmieren (klecksen)

morsen

schmieren (klecksen)

kliederen

Parolen an die Wand schmieren

leuzen op de muur kladden

4. schmieren pot. (bestechen):

schmieren

omkopen

schmieren

de handen stoppen

jdm eine schmieren pot.

iem een klap [o. een draai om de oren] geven

wer gut schmiert, der gut fährt przysł.

wie zich goed voorbereidt, heeft succes

wer gut schmiert, der gut fährt przysł.

zelden mist, wie met een gouden angel vist

be·ˈschmie·ren CZ. cz. przech.

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

besmeren

2. beschmieren (beschmutzen):

beschmieren

besmeuren

beschmieren

bevuilen

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren

bekladden

er·ˈschie·ßen [-ˈʃiːsn̩] CZ. cz. przech.

erschießen

doodschieten

erschießen

fusilleren

erschossen sein pot. (todmüde sein)

bekaf [o. doodmoe] zijn

erschossen sein pot. (todmüde sein)

totaal verbouwereerd [o. onthutst] zijn

er·ˈschlie·ßen [-ˈʃliːsn̩] CZ. cz. przech.

1. erschließen (nutzbar machen):

erschließen

ontsluiten

erschließen

toegankelijk maken

erschließen

openleggen

Baugelände erschließen

bouwterrein bouwrijp maken

Bodenschätze erschließen

bodemschatten exploitabel maken

neue Einnahmequellen erschließen

nieuwe bronnen van inkomsten aanboren

2. erschließen (ableiten):

erschließen

afleiden

erschließen

opmaken

erschließen

concluderen