Tłumaczenia dla hasła „freakend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈfrei·le·bend, ˈfrei le·bend PRZYM.

freilebend → frei

Zobacz też frei

frei [fr͜ai ] PRZYM.

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

frei reden

vrijuit spreken

freie Rhythmen

vrije verzen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

gefantaseerd

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

open spreken

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei podn. (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

im Freien

buiten

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

kamers vrij!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrije toegang

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrij entree

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze pot.

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

ongehinderd

frank und frei

frank en vrij

ˈfie·ber·sen·kend [ˈfiːbɐzɛŋkn̩t] PRZYM.

fiebersenkend

koortsverdrijvend

fiebersenkend

koortswerend

ˈfrei·schaf·fend [ˈfr͜aiʃafn̩t] PRZYM.

freischaffend

vrij

freischaffend

zelfstandig

freischaffend

freelance

ein freischaffender Architekt/Übersetzer

een zelfstandig architect/vertaler

ˈan·ste·ckend [ˈanʃtɛkn̩t] PRZYM.

1. ansteckend:

ansteckend

aanstekelijk

2. ansteckend MED. przen. (sich leicht übertragend):

ansteckend

besmettelijk

er·ˈdrü·ckend [ɛɐ̯ˈdrʏkn̩t] PRZYM. przen.

erdrückend

verpletterend

erdrückend

overweldigend

er·ˈschre·ckend [ɛɐ̯ˈʃrɛkn̩t] PRZYM.

erschreckend

angstaanjagend

erschreckend

beangstigend

ˈfrei·blei·bend PRZYM. GOSP.

freibleibend

vrijblijvend