Tłumaczenia dla hasła „gerissener“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ge·ˈris·sen¹ [gəˈrɪsn̩] PRZYM. pot. przen. (schlau)

gerissen

geslepen

gerissen

gehaaid

gerissen

gewiekst

ge·ˈris·sen² [gəˈrɪsn] CZ.

gerissen im. cz. przeszł. von reißen¹, reißen², reißen³

Zobacz też reißen , reißen , reißen

ˈrei·ßen³ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] CZ. cz. zwr.

1. reißen (sich verletzen):

reißen

zich schrammen

2. reißen (kämpfen um):

reißen

vechten om

reißen

elkaar betwisten

ˈrei·ßen² <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. reißen (kaputtgehen):

reißen

scheuren

reißen

kapotgaan

reißen

breken

wenn alle Stränge reißen pot.

in het ergste geval

wenn alle Stränge reißen pot.

als puntje bij paaltje komt

2. reißen (zerren):

reißen

rukken

reißen

trekken

das reißt ins Geld

dat hakt erin

das reißt ins Geld

dat loopt in de papieren

ˈrei·ßen¹ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] CZ. cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

scheuren

reißen

vaneenrijten

in Fetzen reißen

aan flarden scheuren

ein Loch in die Ersparnisse reißen przen.

een bres in de spaarcenten schieten [o. slaan]

2. reißen (zerren):

reißen

trekken

reißen

rukken

jdn aus seinen Gedanken reißen

iem uit z'n gedachten doen opschrikken [o. rukken]

sich am Riemen reißen

z'n tanden op elkaar zetten

beim Hochsprung die Latte reißen

bij het hoogspringen de lat eraf springen [o. raken]

3. reißen (stoßen):

reißen

duwen

reißen

stoten

reißen

sleuren

hin und her gerissen sein [o. werden] przen.

heen en weer geslingerd worden

hin und her gerissen sein [o. werden] przen.

in tweestrijd staan

in den Abgrund reißen

in de afgrond sleuren

jdn ins Verderben reißen przen.

iem in het verderf storten

jdn zu Boden reißen

iem tegen de grond smijten

4. reißen (Raubtier):

reißen

verscheuren

reißen

doodbijten

5. reißen (übernehmen):

reißen

nemen

reißen

zich toe-eigenen

die Führung an sich reißen

de leiding naar sich toe trekken

6. reißen SPORT (heben):

über 100 Kilo reißen

meer dan 100 kilo trekken

Possen [o. Witze ]reißen pot.

grappen maken

Possen [o. Witze ]reißen pot.

geestigheden debiteren

ˈrei·ßen¹ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] CZ. cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

scheuren

reißen

vaneenrijten

in Fetzen reißen

aan flarden scheuren

ein Loch in die Ersparnisse reißen przen.

een bres in de spaarcenten schieten [o. slaan]

2. reißen (zerren):

reißen

trekken

reißen

rukken

jdn aus seinen Gedanken reißen

iem uit z'n gedachten doen opschrikken [o. rukken]

sich am Riemen reißen

z'n tanden op elkaar zetten

beim Hochsprung die Latte reißen

bij het hoogspringen de lat eraf springen [o. raken]

3. reißen (stoßen):

reißen

duwen

reißen

stoten

reißen

sleuren

hin und her gerissen sein [o. werden] przen.

heen en weer geslingerd worden

hin und her gerissen sein [o. werden] przen.

in tweestrijd staan

in den Abgrund reißen

in de afgrond sleuren

jdn ins Verderben reißen przen.

iem in het verderf storten

jdn zu Boden reißen

iem tegen de grond smijten

4. reißen (Raubtier):

reißen

verscheuren

reißen

doodbijten

5. reißen (übernehmen):

reißen

nemen

reißen

zich toe-eigenen

die Führung an sich reißen

de leiding naar sich toe trekken

6. reißen SPORT (heben):

über 100 Kilo reißen

meer dan 100 kilo trekken

Possen [o. Witze ]reißen pot.

grappen maken

Possen [o. Witze ]reißen pot.

geestigheden debiteren

ˈrei·ßen² <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. reißen (kaputtgehen):

reißen

scheuren

reißen

kapotgaan

reißen

breken

wenn alle Stränge reißen pot.

in het ergste geval

wenn alle Stränge reißen pot.

als puntje bij paaltje komt

2. reißen (zerren):

reißen

rukken

reißen

trekken

das reißt ins Geld

dat hakt erin

das reißt ins Geld

dat loopt in de papieren

ˈrei·ßen³ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] CZ. cz. zwr.

1. reißen (sich verletzen):

reißen

zich schrammen

2. reißen (kämpfen um):

reißen

vechten om

reißen

elkaar betwisten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unfallursache war ein gerissener Bremsschlauch.

de.wikipedia.org

Bald müssen sie erkennen, dass der Mörder gerissener ist, als ihnen lieb ist.

de.wikipedia.org

Mütter mit einem hohen Rang sichern sich meist einen besonders großen Anteil an gerissener Beute und sind deswegen besser genährt als niederrangige Mütter.

de.wikipedia.org

Außerdem galt er als gerissener Intrigant.

de.wikipedia.org