Tłumaczenia dla hasła „gestreckt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈstre·cken¹ [ˈʃtrɛkn̩] CZ. cz. przech.

1. strecken a. TECHNOL. (recken):

strecken

strekken

strecken

rekken

die Arbeit strecken przen.

het werk rekken

in gestrecktem Galopp

in gestrekte galop

die Arme in die Höhe strecken

zijn armen omhoogsteken

die Füße von sich strecken

zijn benen strekken

die Waffen strecken

de wapens neerleggen

die Waffen strecken przen.

zich gewonnen geven

2. strecken (ausstrecken):

strecken

(uit)steken

strecken

opsteken

den Finger strecken

zijn vinger opsteken

3. strecken (verdünnen):

strecken

aanlengen

strecken

verdunnen

4. strecken:

strecken (auslegen, verbreiten)

uitsmeren (over een langere periode)

strecken (ausbreiten, verteilen)

(uit)spreiden

die Vorräte strecken

de voorraden over een langere periode uitsmeren

5. strecken ŁOW.:

strecken (niederlegen)

neerleggen

strecken (fällen)

vellen

ˈstre·cken² [ˈʃtrɛkn̩] CZ. cz. zwr.

1. strecken (länger werden):

strecken

zich strekken

strecken

zich (uit)rekken

strecken

langer worden

2. strecken (sich ausstrecken):

strecken

(languit) gaan liggen

strecken

zich uitstrekken

strecken

zich neervlijen

sich recken und strecken

zich lekker lang uitrekken

3. strecken pot. (länger sein als gedacht):

strecken

langer zijn dan gedacht

strecken

(wel) oneindig lijken

4. strecken pot.:

strecken (wachsen)

groeien

strecken (größer werden)

groter worden

Przykładowe zdania ze słowem gestreckt

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

langgerekt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Mundanhänge hat sie beim Schwimmen so nach vorn gestreckt, dass sie vor der Mundöffnung einen Filtrierapparat bildeten.

de.wikipedia.org

Auf der Talfahrt kann die elektrische Bremse der Schiebelokomotive verschleißfrei zur Bremsleistung des Zuges beitragen und den Zug gestreckt halten.

de.wikipedia.org

Die nicht vom Trama ablösbare Röhrenschicht ist weißlich, die Poren sind länglich gestreckt und 0,5–1,0 mm breit.

de.wikipedia.org

Ihre Vorderflügel sind schmal, lang gestreckt und haben eine dottergelbe bis orange Grundfarbe, von der sich drei aus schwarzen Punkten gebildete Querreihen abheben.

de.wikipedia.org

Um Kosten zu senken, soll die ursprünglich geplante sechsjährige Bauzeit um zwei Jahre gestreckt werden.

de.wikipedia.org

Auch der Ersatzkaffee wurde meistens sehr dünn aufgebrüht und mit Milch gestreckt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich konnte die komplette Abgabe verzinst in Teilzahlungen über 30 Jahre und/oder im Falle von Abgabenbelastungen auf Grundbesitz auf 50 Jahre gestreckt werden.

de.wikipedia.org

Der Stausee ist schmal und lang gestreckt, etwa 180 km lang und bis zu 10 km breit.

de.wikipedia.org

Die Arten der Sektion Lycopersicoides sind aufrecht bis etwas gestreckt wachsende, mehrjährige Pflanzen.

de.wikipedia.org

Ein homogener Klotz aus inkompressiblem hyperelastischem Material wird wie im Bild homogen mit den Faktoren in x-, y- bzw. z-Richtung gestreckt.

de.wikipedia.org