Tłumaczenia dla hasła „hellicht“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈhell·licht PRZYM.

helllicht

klaarlicht

am helllichten Tage

op klaarlichte dag

ˈTee·licht <Teelicht(e)s, Teelichter> RZ. r.n.

Teelicht

waxinelichtje r.n.

Teelicht

theelichtje r.n.

ˈhell·sich·tig [ˈhɛlzɪçtɪç] PRZYM.

1. hellsichtig (vorausschauend):

hellsichtig

met vooruitziende blik

2. hellsichtig przen. (scharfsinnig):

hellsichtig

met een scherpe blik

ˈFern·licht RZ. r.n.

Fernlicht

groot licht r.n.

ˈOber·licht RZ. r.n.

1. Oberlicht (Fenster über einer Tür) kein l.mn.:

Oberlicht

vallicht

Oberlicht

bovenlicht r.n.

2. Oberlicht (oberer Fensterteil):

Oberlicht

bovenvenster

ˈhell·wach [ˈhɛlˈvax] PRZYM.

1. hellwach:

hellwach

klaarwakker

2. hellwach pot. (klug):

hellwach

pienter

ˈIrr·licht RZ. r.n.

Irrlicht

dwaallicht r.n.

schlicht [ʃlɪçt] PRZYM.

1. schlicht (einfach):

schlicht

eenvoudig

schlicht

sober

schlicht

bescheiden

schlicht

natuurlijk

2. schlicht (bloß):

schlicht

gewoon(weg)

schlicht

eenvoudig(weg)

schlicht

zonder meer

es ist eine schlichte Tatsache, dass …

het is eenvoudig(weg) een feit dat …

schlicht und einfach

gewoonweg [o. simpelweg] [o. eenvoudigweg]

ˈhell·se·hen CZ. cz. nieprzech. nur bezok.

hellsehen

helderziende zijn

ˈBlau·licht RZ. r.n.

Blaulicht

(blauw) zwaailicht r.n.

ˈFlut·licht RZ. r.n. kein l.mn.

Flutlicht

strijklicht r.n.

Flutlicht

sprei(d)licht

Flutlicht

floodlight r.n.

bei [o. unter ] Flutlicht spielen

bij strijklicht spelen

ˈNord·licht RZ. r.n. pot. (Mensch aus Norddeutschland; Polarlicht)

Nordlicht

noorderlicht r.n.

ˈRück·licht <Rücklichter> RZ. r.n.

Rücklicht

achterlicht r.n.

ˈZwie·licht RZ. r.n.

1. Zwielicht:

Zwielicht

schemering

Zwielicht

halfdonker r.n.

2. Zwielicht:

Zwielicht

gemengd dag- en kunstlicht r.n.

3. Zwielicht przen.:

Zwielicht

verdachte [o. dubieuze] situatie

ins Zwielicht geraten

in een kwaad [o. ongunstig] daglicht komen

ˈHel·lig·keit <Helligkeit, Helligkeiten> [ˈhɛlɪçk͜ait] RZ. r.ż.

1. Helligkeit (Lichtfülle) kein l.mn.:

Helligkeit

licht r.n.

Helligkeit

lichtheid

die Helligkeit dieses Raumes ist zu gering

dit vertrek is niet licht genoeg

2. Helligkeit (Lichtstärke) kein l.mn.:

Helligkeit

helderheid

Helligkeit

lichtsterkte

3. Helligkeit ASTRON. (Leuchtkraft):

Helligkeit

lichtkrans

Helligkeit

lichtsterkte

ˈhell·blau PRZYM.

hellblau

lichtblauw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wahrheit sei eben nicht wie in einem Kriminalroman oder in einem Film (Anspielungen auf Es geschah am hellichten Tag).

de.wikipedia.org

1996 spielte er die Rolle des ermittelnden Polizeiinspektors in einer Neuverfilmung des Dürrenmatt-Stoffs Es geschah am hellichten Tag mit dem Titel Tod im kalten Morgenlicht.

de.wikipedia.org

Tod im kalten Morgenlicht ist im weitesten Sinne eine Neuverfilmung des Films Es geschah am hellichten Tag aus dem Jahr 1958.

de.wikipedia.org

Danach folgten zahlreiche Engagements, wovon 1957 mit Bäckerei Zürrer und 1958 mit Es geschah am hellichten Tag die erfolgreichsten Schauspieleinsätze beim Film waren.

de.wikipedia.org